Ezekiel 30:16 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

também atearei um fogo no Egito; Pelúsio terá angústia, Tebas será destruída, e Mênfis terá adversários em pleno dia.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Porei fogo no Egito, a cidade de Sim tremerá de medo. Tebas será partida em duas metades, como se alguém a golpeasse com um machado, e Mênfis será atacada todos os dias.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Porei fogo ao Egipto: Sin se contorcerá de dores; Nó será invadida e Nof assaltada em pleno dia.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

também atearei fogo ao Egito; Pelúsio ficará angustiada, Tebas será destruída, e Mênfis será atacada em pleno dia.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Atearei fogo no Egito; Sim terá grande angústia, Nô será destruída, e Mênfis terá adversários em pleno dia.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E atearei um fogo no Egito; Sim terá grande dor, e Nô será fendida, e Nofe terá angústias cotidianas.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E porei fogo no Egito; Sim terá grande dor, e Nô será fendida, e Nofe terá angústias cotidianas.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Porei fogo ao Egito e Sin ficará em convulsão. Os muros de Tebas serão deitados abaixo, e a cidade sentirá os efeitos da invasão.

Portuguese Bible Old Orthography

E atearei um fogo no Egito; Sim terá grande dor, e Nô será fendida, e Nofe terá angústias cotidianas.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Atearei fogo no Egito. A cidade de Sim terá grande angústia, Tebas será destruída, e Mênfis terá adversários em pleno dia.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Incendiarei o Egito. Sim, a fortaleza do Egito sofrerá terrivelmente: Tebas será destruída e Mênfis será atacada em pleno dia.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Incendiarei o Egito, e Pelúsio se retorcerá de dor. As muralhas de Tebas serão derrubadas, e a cidade será inundada.

Portuguese NVI

Incendiarei o Egito; Pelúsio se contorcerá de agonia. Tebas será levada pela tempestade; Mênfis estará em constante aflição.

Portuguese NVI 2023

Incendiarei o Egito; a cidade de Sim se contorcerá de agonia. Tebas será levada pela tempestade; Mênfis estará em constante aflição.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Sim, incendiarei todo o Egito: Pelúsio se contorcerá de dor, Tebas será despedaçada, e Mênfis viverá em constante terror.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Pelusium será torturada pela dor; Tebes será dilacerada; Menfis andará diariamente em terror.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Meterei fogo no Egito; Sim terá grande angústia, Nô será destruída, e Nofe terá adversários em pleno dia.