Ezekiel 30:2 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Filho do homem, profetiza, e dize: Assim diz o Senhor Deus: Gemei: Ah! aquele dia!
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
— Homem mortal, profetize e proclame que eu, o Senhor DEUS, digo isto: “Gemam: ‘Ai desse dia!’
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
«Filho de homem, profetiza e diz: Assim fala o Senhor Deus, Gritai: ‘Ah! Que dia!’
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Filho do homem, profetiza e dize: Assim diz o Senhor Deus: Gemei: Ah, aquele dia!
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Filho do homem, profetiza e dize: Assim diz o SENHOR Deus: Gemei: Ah! Aquele dia!
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Filho do homem, profetiza e dize: Assim diz o Senhor Jeová: Gemei: Ah! Aquele dia!
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Filho do homem, profetiza, e dize: Assim diz o Senhor DEUS: Gemei: Ah! Aquele dia!
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
«Homem, anuncia a mensagem que eu, o Senhor Deus, tenho para comunicar. Vem aí um dia terrível.
Portuguese Bible Old Orthography
Filho do homem, profetiza e dize: Assim diz o Senhor JEOVÁ: Gemei: Ah! Aquele dia!
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
— Filho do homem, profetize e diga: Assim diz o Senhor Deus: “Gritem: Ah! Aquele dia!
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
“Filho do homem, profetize e anuncie: Assim diz o Soberano, o Senhor: “Chorem e digam: “Ai! Dia de terror!
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
— Homem mortal, profetize e anuncie o que eu, o Senhor Deus, estou dizendo. Gritem o seguinte: “Dia de terror!
Portuguese NVI
"Filho do homem, profetize e diga: ‘Assim diz o Soberano Senhor: " ‘Clamem e digam: "Ai! Aquele dia! "
Portuguese NVI 2023
― Filho do homem, profetize e diga que assim diz o Soberano Senhor: “Lamentem e digam: ‘Ai daquele dia!’.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
“Filho do homem, profetize e transmita esta mensagem do S enhor Soberano: “Chorem e lamentem por esse dia,
Portuguese OL 2017 (O Livro)
“Homem mortal, profetiza assim: Diz o Senhor Deus: Chora, porque aquele terrível dia está quase a chegar!
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Filho do homem, profetiza e dize: Assim diz o Senhor Jeová: Dai uivos: Ai do dia!