Ezekiel 34:21 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Porquanto com o lado e com o ombro dais empurrões, e com as vossas pontas escorneais todas as fracas, até que as espalhais para fora,

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Porque vocês empurraram a si mesmos com os lados do corpo e as costas, e atacaram dando chifradas às débeis, até elas se dispersarem.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Porque feriste com o flanco e com as espáduas, e investistes com os chifres contra todas as ovelhas fracas até as atirar para fora,

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Porque empurrais com o lado e com o ombro; empurrais com os chifres todas as fracas, até que as espalhais para fora.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Visto que, com o lado e com o ombro, dais empurrões e, com os chifres, impelis as fracas até as espalhardes fora,

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Visto como, com o lado e com o ombro, dais empurrões e, com as vossas pontas, escorneais todas as fracas, até que as espalhais para fora,

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porquanto com o lado e com o ombro dais empurrões, e com os vossos chifres escorneais todas as fracas, até que as espalhais para fora.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Empurram para o lado as doentes e às cabeçadas escorraçam-nas para fora do rebanho.

Portuguese Bible Old Orthography

Visto como, com o lado e com o ombro, dais empurrões e, com as vossas pontas, escorneais todas as fracas, até que as espalhais para fora,

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Visto que, com o lado e com o ombro, vocês dão empurrões e, com os chifres, rechaçam todas as ovelhas fracas até que as tenham espalhado por toda parte,

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Vocês, ovelhas fortes, empurram e chifram as ovelhas fracas até elas fugirem e se perderem.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Vocês empurram as doentes para o lado e com chifradas as põem para fora do rebanho.

Portuguese NVI

Pois vocês forçaram passagem com o corpo e com o ombro, empurrando todas as ovelhas fracas com os chifres até expulsá-las,

Portuguese NVI 2023

Pois vocês forçaram passagem com o seu lado e com o ombro, empurrando todas as ovelhas fracas com os chifres até expulsá‑las;

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Pois vocês, ovelhas gordas, empurraram, chifraram e não deram espaço para meu rebanho doente e faminto, até que o espalharam para terras distantes.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Porque eles espantam, empurram, escorraçam o meu rebanho, já de si doente e esfomeado, fazendo com que as ovelhas fujam para longe e se espalhem.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

porquanto com o lado e com o ombro, dais empurrões e, com os vossos chifres, impelis todas as adoentadas, até as terdes espalhado por toda a parte,