Ezekiel 34:29 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Também lhes levantarei uma plantação de renome, e nunca mais serão consumidas pela fome na terra, nem mais levarão sobre si o opróbrio das nações.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Darei a elas uma terra fértil e nunca mais terão fome. Não terão mais que engolir os insultos das nações.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Farei crescer para eles uma vegetação viçosa; não serão consumidos pela fome e nunca mais terão de suportar os insultos das nações.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Também lhes darei uma plantação famosa, e nunca mais serão destruídas pela fome na terra, nem levarão mais sobre si a vergonha das nações.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Levantar-lhes-ei plantação memorável, e nunca mais serão consumidas pela fome na terra, nem mais levarão sobre si o opróbrio dos gentios.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E lhes levantarei uma plantação de renome, e nunca mais serão consumidas pela fome na terra, nem mais levarão sobre si opróbrio dos gentios.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E lhes levantarei uma plantação de renome, e nunca mais serão consumidas pela fome na terra, nem mais levarão sobre si o opróbrio dos gentios.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Hei de dar-lhes campos férteis e porei fim à fome existente no país. As outras nações não as voltarão a humilhar.

Portuguese Bible Old Orthography

E lhes levantarei uma plantação de renome, e nunca mais serão consumidas pela fome na terra, nem mais levarão sobre si opróbrio dos gentios.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Eu lhes darei plantação memorável, e nunca mais serão vítimas de fome na terra, nem terão de suportar a zombaria das outras nações.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Eu lhes darei terras boas, e minhas ovelhas nunca mais passarão fome. Nunca mais serão envergonhadas por outras nações mais fortes!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Eu lhes darei terras boas e acabarei com a fome que há na terra de Israel. As outras nações não zombarão mais deles.

Portuguese NVI

Eu lhes darei uma terra famosa por suas colheitas, e eles não serão mais vítimas de fome na terra nem carregarão a zombaria das nações.

Portuguese NVI 2023

Eu lhes darei uma terra famosa pelas suas colheitas, e nunca mais serão vítimas de fome na terra nem sofrerão a zombaria das nações.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Tornarei sua terra conhecida por suas colheitas, e eles nunca mais passarão fome nem sofrerão os insultos de nações estrangeiras.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Dar-lhes-ei uma terra notavelmente fértil, de tal forma que o meu povo não mais passará fome na terra, nem passará pela humilhação dos povos estranhos.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Suscitar-lhes-ei um plantio para renome, e nunca serão consumidos pela fome na terra, nem levarão mais sobre si o opróbrio dos pagãos.