Ezekiel 36:9 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

pois eis que eu estou convosco, e eu me voltarei para vós, e sereis lavrados e semeados;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Porque eu estou com vocês. Farei com que vocês possam ser cultivados e semeados.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Porque eis que venho até vós e me volto para vós, para que sejais cultivados e semeados.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Pois eu estou convosco e me voltarei para vós, e sereis lavrados e semeados;

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Porque eis que eu estou convosco; voltar-me-ei para vós outros, e sereis lavrados e semeados.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porque eis que eu estou convosco; e eu me voltarei para vós, e sereis lavrados e semeados.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porque eis que eu estou convosco, e eu me voltarei para vós, e sereis lavrados e semeados.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Eu estou convosco, e farei com que as vossas terras sejam lavradas e semeadas de novo.

Portuguese Bible Old Orthography

Porque eis que eu estou convosco; e eu me voltarei para vós, e sereis lavrados e semeados.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Porque eis que estou do lado de vocês. Eu me voltarei para vocês, e vocês serão lavrados e semeados.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Eu estou bem junto de vocês, para ajudar no que for preciso. Vocês voltarão a ser cuidados; vocês serão arados e semeados novamente.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Eu estou do lado de vocês. E garantirei que a sua terra será arada de novo para que nela sejam feitas plantações.

Portuguese NVI

Estou preocupado com vocês e olharei para vocês com favor; vocês serão arados e semeados,

Portuguese NVI 2023

Estou com vocês e olharei para vocês favoravelmente. Vocês serão arados e semeados,

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Pois estou com vocês e lhes darei atenção. Seu solo será arado, e suas lavouras serão plantadas.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Vejam bem, eu estou do vosso lado! Hei de vir ajudar-vos, quando estiverem a preparar a terra e a semear.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Eis que eu vos sou favorável e me voltarei para vós, e sereis lavrados e semeados;