Ezekiel 38:14 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Portanto, profetiza, ó filho do homem, e dize a Gogue: Assim diz o Senhor Deus: Acaso naquele dia, quando o meu povo Israel habitar seguro, não o saberás tu?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

— Por isso, homem mortal, profetize contra Gogue e diga a ele que assim diz o Senhor DEUS: “Naquele dia, quando o meu povo estiver em segurança, você perceberá esta situação.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

«Por isso, profetiza, filho de homem, e diz a Gog: Assim fala o Senhor Deus: ‘Sim, naquele dia, quando o meu povo habitar em segurança, porventura não te porás a caminho?

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Portanto, ó filho do homem, profetiza e diz a Gogue: Assim diz o Senhor Deus: Por acaso, naquele dia, quando o meu povo Israel habitar seguro, tu não o saberás?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Portanto, ó filho do homem, profetiza e dize a Gogue: Assim diz o SENHOR Deus: Acaso, naquele dia, quando o meu povo de Israel habitar seguro, não o saberás tu?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Portanto, profetiza, ó filho do homem, e dize a Gogue: Assim diz o Senhor Jeová: Não o saberás, naquele dia, quando o meu povo de Israel habitar com segurança?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Portanto, profetiza, ó filho do homem, e dize a Gogue: Assim diz o Senhor DEUS: Porventura não o saberás naquele dia, quando o meu povo Israel habitar em segurança?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Por isso, Ezequiel, deves transmitir a Gog o que eu, o Senhor Deus, tenho para lhe dizer: “Agora, que o meu povo de Israel vive em segurança, tu te porás a caminho.

Portuguese Bible Old Orthography

Portanto, profetiza, ó filho do homem, e dize a Gogue: Assim diz o Senhor JEOVÁ: Não o saberás, naquele dia, quando o meu povo de Israel habitar com segurança?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

— Portanto, profetize, filho do homem, e diga a Gogue: Assim diz o Senhor Deus: “Será que, naquele dia, quando o meu povo de Israel estiver vivendo em segurança, você não ficará sabendo?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Filho do homem, profetize a Gogue: Assim diz o Soberano, o Senhor: Naquele dia, quando o meu povo estiver vivendo em paz na sua própria terra, você logo ficará sabendo.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Por isso, o Senhor Deus me mandou falar em seu nome a Gogue e dizer a ele o seguinte: — Naquele tempo, quando o meu povo de Israel estiver vivendo em segurança, você sairá

Portuguese NVI

"Por isso, filho do homem, profetize e diga a Gogue: ‘Assim diz o Soberano Senhor: Naquele dia, quando o meu povo Israel estiver vivendo em segurança, será que você não vai reparar nisso?

Portuguese NVI 2023

― Por isso, filho do homem, profetize e diga a Gogue que assim diz o Soberano Senhor: “Naquele dia, quando Israel, o meu povo, estiver vivendo em segurança, será que você não vai reparar nisso?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Portanto, filho do homem, profetize contra Gogue. Transmita-lhe esta mensagem do S enhor Soberano: Quando meu povo estiver vivendo confiante na terra dele, então você despertará.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Assim, homem mortal, profetiza e declara a Gogue o que o Senhor Deus diz: Quando o meu povo estiver a viver em paz, levantar-te-ás!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Portanto, filho do homem, profetiza e dize a Gogue: Assim diz o Senhor Jeová: Acaso, naquele dia, quando o meu povo de Israel habitar seguro, não o saberás tu?