Ezekiel 4:1 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Tu pois, ó filho do homem, toma um tijolo, e pô-lo-ás diante de ti, e grava nele uma cidade, a cidade de Jerusalém;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Deus me disse: — Homem mortal, pegue um tijolo e coloque-o diante de você. Faça nele um desenho da cidade de Jerusalém.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

«Filho de homem, toma um tijolo, põe-no diante de ti e desenha nele uma cidade, Jerusalém.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Filho do homem, pega um tijolo, coloca-o diante de ti e desenha nele a cidade de Jerusalém;

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Tu, pois, ó filho do homem, toma um tijolo, põe-no diante de ti e grava nele a cidade de Jerusalém.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Tu, pois, ó filho do homem, toma um tijolo, e po-lo-ás diante de ti, e grava nele a cidade de Jerusalém.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

TU, pois, ó filho do homem, toma um tijolo, e pô-lo-ás diante de ti, e grava nele a cidade de Jerusalém.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Deus disse: «Homem, pega num tijolo, põe-no diante de ti e desenha nele uma cidade, que é Jerusalém.

Portuguese Bible Old Orthography

Tu, pois, ó filho do homem, toma um tijolo, e po-lo-ás diante de ti, e grava nele a cidade de Jerusalém.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

— Filho do homem, pegue um tijolo, ponha-o diante de você e faça nele um desenho da cidade de Jerusalém.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Agora, filho do homem, pegue um tijolo de barro ainda mole e grave nele um desenho da cidade de Jerusalém.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Deus disse: — Homem mortal, pegue um tijolo, ponha na sua frente e faça nele um desenho da cidade de Jerusalém.

Portuguese NVI

"Agora, filho do homem, apanhe uma tabuinha de barro, coloque-a à sua frente e nela desenhe a cidade de Jerusalém.

Portuguese NVI 2023

― Quanto a você, filho do homem, apanhe um tijolo, coloque‑o à sua frente e nele desenhe a cidade de Jerusalém.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Agora, filho do homem, pegue um tijolo de barro, coloque-o à sua frente e desenhe nele a cidade de Jerusalém.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

E agora, homem mortal, pega num tijolo; põe-o diante de ti e desenha nele a planta da cidade de Jerusalém.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Tu, pois, filho do homem, toma um tijolo e, pondo-o diante de ti, desenha nele uma cidade, a cidade de Jerusalém;