Ezekiel 4:12 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Tu a comerás como bolos de cevada, e à vista deles a assarás sobre o excremento humano.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Cada dia assará um pão de cevada diante do povo, usando fezes humanas como combustível.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Comerás este alimento sob a forma de torta de cevada, a qual será cozida sobre excrementos humanos, à vista deles.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Tu a comerás como bolos de cevada, e a assarás sobre excremento humano diante deles.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

O que comeres será como bolos de cevada; cozê-lo-ás sobre esterco de homem, à vista do povo.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E o que comeres será como bolos de cevada, e o cozerás com o esterco que sai do homem, diante dos olhos deles.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E o que comeres será como bolos de cevada, e cozê-los-ás sobre o esterco que sai do homem, diante dos olhos deles.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Terás de fazer uma fogueira com excrementos humanos secos e ali cozerás o pão, em forma de torta de cevada, e o comerás à vista de todos.»

Portuguese Bible Old Orthography

E o que comeres será como bolos de cevada, e o cozerás com o esterco que sai do homem, diante dos olhos deles.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

O que você comer será como bolo de cevada, assado sobre esterco humano, à vista do povo.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Prepare o seu pão como quem prepara broas de cevada. Leve a massa para um lugar onde todos possam ver, e lá asse tudo ao fogo. Para acender o fogo, você deve usar fezes secas de homem”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Você fará fogo com fezes secas, de gente, assará o pão nas brasas e comerá esse pão em um lugar onde possa ser visto por todos.

Portuguese NVI

Coma o pão como você comeria um bolo de cevada; asse-o à vista do povo, usando fezes humanas como combustível".

Portuguese NVI 2023

Coma o pão como você comeria um bolo de cevada; asse‑o à vista do povo, usando fezes humanas como combustível.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Prepare e coma esse alimento como faria com bolos de cevada. Asse-o diante de todo o povo, usando fezes humanas secas como combustível.”

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Em cada dia pegarás a porção devida da mistura e prepará-la-ás como se fossem bolos de cevada. À vista de todo o povo, coze-a sobre um fogo, empregando esterco humano seco como carburante, e come a tua porção diária.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Tu a comerás na forma de pão de cevada, assado ao borralho, e à vista deles a assarás com o excremento que sai do homem.