Ezekiel 4:17 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

até que lhes falte o pão e a água, e se espantem uns com os outros, e se definhem na sua iniqüidade.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Que fiquem espantados pela escassez de pão e água! Que apodreçam por causa dos seus pecados!

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

porque o pão e a água faltarão; desfalecerão uns sobre os outros e definharão, por causa do seu pecado.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

até que o alimento e a água lhes faltem, e fiquem impressionados uns com os outros, e enfraqueçam por causa da sua maldade.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

porque lhes faltará o pão e a água, espantar-se-ão uns com os outros e se consumirão nas suas iniqüidades.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

para que o pão e a água lhes faltem, e se espantem uns com os outros e se consumam nas suas maldades.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Para que lhes falte o pão e a água, e se espantem uns com os outros, e se consumam nas suas iniqüidades.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Ficarão sem pão e sem água; ficarão desesperados e morrerão; tudo por causa dos seus pecados.»

Portuguese Bible Old Orthography

para que o pão e a água lhes faltem, e se espantem uns com os outros e se consumam nas suas maldades.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Visto que lhes faltará o pão e a água, ficarão espantados uns com os outros e se consumirão nas suas maldades.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Por causa da falta de comida e água, todos terão medo uns dos outros. Os moradores de Jerusalém sentirão no corpo e na alma o castigo de seus pecados”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Eles vão ficar sem pão e sem água. Ficarão desesperados e acabarão morrendo por causa dos seus pecados.

Portuguese NVI

pois haverá falta de comida e de água. Ficarão chocados ao se verem uns aos outros, e definharão por causa de sua iniqüidade.

Portuguese NVI 2023

pois haverá falta de comida e de água. Ficarão chocados com a aparência uns dos outros e definharão por causa da sua iniquidade.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Diante da falta de comida e água, olharão uns para os outros aterrorizados e definharão debaixo de seu castigo.”

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Farei com que o povo venha a ter falta tanto de pão como de água, ficando a olhar surpreendidos uns para os outros, definhando sob a punição.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

para que lhes falte o pão e a água, e se espantem uns com os outros e se consumam na sua iniquidade.