Ezekiel 44:3 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Somente o príncipe se assentará ali, para comer pão diante do Senhor; pelo caminho do vestíbulo da porta entrará, e por esse mesmo caminho saira,

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Só o governante poderá se sentar na entrada para comer diante do SENHOR. Ele poderá entrar e sair pelo caminho que leva ao vestíbulo da entrada.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Mas o príncipe, ele, poderá sentar-se aí para tomar a sua refeição diante do Senhor. É pelo Vestíbulo do pórtico que entrará e por ele sairá.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Somente o príncipe, por ser príncipe, se assentará ali, para comer pão diante do Senhor; ele entrará pelo pórtico da porta e sairá pelo mesmo caminho.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Quanto ao príncipe, ele se assentará ali por ser príncipe, para comer o pão diante do SENHOR; pelo vestíbulo da porta entrará e por aí mesmo sairá.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Quanto ao príncipe, ele ali se assentará como príncipe, para comer o pão diante do Senhor; pelo caminho do vestíbulo da porta entrará e por esse mesmo caminho sairá.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Quanto ao príncipe, por ser príncipe, se assentará nela para sempre, para comer o pão diante do SENHOR; pelo caminho do vestíbulo da porta entrará e por esse mesmo caminho sairá.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

O príncipe, contudo, como soberano, poderá ir ali para comer uma refeição sagrada na minha presença. Mas deve chegar e retirar-se pelo pórtico interior da mesma porta.»

Portuguese Bible Old Orthography

Quanto ao príncipe, ele ali se assentará como príncipe, para comer o pão diante do Senhor; pelo caminho do vestíbulo da porta entrará e por esse mesmo caminho sairá.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Quanto ao príncipe, ele se assentará ali por ser príncipe, para comer o pão diante do Senhor. Entrará pelo vestíbulo da porta e sairá pelo mesmo caminho.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Apenas o príncipe, por ser o príncipe, poderá se sentar em frente à porta para festejar diante do Senhor. Mas ele só poderá entrar e sair pelo pórtico da passagem leste”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

mas o rei poderá ir lá para comer uma refeição santa na minha presença. Ele entrará e sairá pelo salão interno desse portão.

Portuguese NVI

O príncipe é o único que poderá entrar e sentar-se dentro para comer na presença do Senhor. Ele entrará pelo pórtico da entrada e sairá pelo mesmo caminho".

Portuguese NVI 2023

O príncipe é o único que poderá entrar e sentar‑se ali, para comer na presença do Senhor. Ele entrará pelo pórtico da entrada e sairá pelo mesmo caminho.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Somente o príncipe pode sentar-se junto a essa entrada para comer na presença do S enhor. Mas só pode entrar e sair pelo pórtico da entrada”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Apenas o príncipe, visto que se trata do príncipe, poderá sentar-se no interior dessa passagem, para fazer uma celebração perante o Senhor; mas só entrará e sairá por essa passagem.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Quanto ao príncipe, ele se assentará nela como príncipe, para comer pão diante de Jeová; pelo caminho do vestíbulo da porta, entrará e, pelo caminho do mesmo, sairá.