Ezekiel 5:14 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Demais te farei uma desolação, e objeto de opróbrio entre as nações que estão em redor de ti, à vista de todos os que passarem.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

— Deixarei que morram pela espada e farei com que sejam objeto de zombaria das nações vizinhas e de todos os que passarem por ali.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

De ti farei objecto de desolação e de humilhação, no meio dos povos que te rodeiam, aos olhos de todos os que passam.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Eu te tornarei uma desolação e objeto de desprezo entre as nações ao teu redor, à vista de todos os que passarem.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Pôr-te-ei em desolação e por objeto de opróbrio entre as nações que estão ao redor de ti, à vista de todos os que passarem.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E te porei em assolação e como opróbrio entre as nações que estão em redor de ti, aos olhos de todos os que passarem.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E pôr-te-ei em desolação, e por objeto de opróbrio entre as nações que estão em redor de ti, aos olhos de todos os que passarem.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

As outras nações e todos quantos passarem perto de ti hão de ver como ficaste arruinada e desprezível.

Portuguese Bible Old Orthography

E te porei em assolação e como opróbrio entre as nações que estão em redor de ti, aos olhos de todos os que passarem.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Jerusalém, farei de você uma desolação e objeto de deboche entre as nações que estão ao seu redor, à vista de todos os que passarem.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Você, Jerusalém, será completamente destruída, e a tornarei desprezível entre as nações ao seu redor, à vista de todos que passarem por você.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Eu farei com que você, Jerusalém, fique arrasada, e por isso as nações ao seu redor e os que passarem por você vão zombar dos seus moradores.

Portuguese NVI

"Farei de você uma ruína e a tornarei desprezível entre as nações ao seu redor, à vista de todos quantos por você passarem.

Portuguese NVI 2023

― Farei de você uma ruína e a tornarei desprezível entre as nações ao seu redor, à vista de todos quantos passarem por você.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Portanto, eu o transformarei em uma ruína, em objeto de insulto aos olhos das nações ao redor e para todos que passarem por ali.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

É assim que se tornarão um exemplo aos olhos de todo o mundo e para todos os que passarem pelas ruínas da vossa terra.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Demais, te farei uma desolação e objeto de opróbrio entre as nações que estão ao redor de ti, à vista de todos os que passam.