Ezekiel 7:12 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Vem o tempo, é chegado o dia; não se alegre o comprador, e não se entristeça o vendedor; pois a ira está sobre toda a multidão deles.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Chegou a hora, é o dia que lhes corresponde. Que não se alegre aquele que compra nem se entristeça aquele que vende, porque a ira de Deus será contra todos, e o vendedor não poderá retornar para a terra que vendeu.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Aproxima-se o tempo: o dia está perto. Que o comprador não se alegre, que o vendedor não se preocupe, porque a cólera vem sobre toda a gente.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Vem o tempo! O dia chegou! Não se alegre o comprador, e não se entristeça o vendedor; pois a ira está sobre toda a multidão deles.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Vem o tempo, é chegado o dia; o que compra não se alegre, e o que vende não se entristeça; porque a ira ardente está sobre toda a multidão deles.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Vem o tempo, é chegado o dia; o que compra não se alegre, e o que vende não se entristeça; porque a ira ardente está sobre toda a multidão deles.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Vem o tempo, é chegado o dia; o que compra não se alegre, e o que vende não se entristeça; porque a ira ardente está sobre toda a multidão deles.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Está a chegar o dia em que o comprar ou o vender não voltarão mais a dar alegria ou tristeza a ninguém, porque o castigo de Deus cairá sobre todos por igual.

Portuguese Bible Old Orthography

Vem o tempo, é chegado o dia; o que compra não se alegre, e o que vende não se entristeça; porque a ira ardente está sobre toda a multidão deles.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Chegou a hora, o dia está próximo. Quem compra não se alegre, e quem vende não se entristeça, porque a ira cairá sobre todos eles.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Está chegando, está chegando o tempo do castigo! Quem comprar não se alegre, pensando que fez um grande negócio. Quem foi obrigado a vender, não fique triste pensando que teve prejuízo. A ira de Deus cairá igualmente sobre todos.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

O tempo está chegando. Está perto o dia em que não adiantará mais comprar, nem vender, pois a ira do Senhor cairá igualmente sobre todos.

Portuguese NVI

Chegou a hora, o dia chegou. Que o comprador não se regozije nem o vendedor se entristeça, pois a ira está sobre toda a multidão.

Portuguese NVI 2023

Chegou a hora! O dia chegou! Que o comprador não se regozije nem o vendedor se entristeça, pois a ira está sobre toda a multidão.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Sim, chegou a hora; este é o dia! Que os compradores não se alegrem, nem os vendedores se entristeçam, pois todos eles cairão sob a minha ira ardente.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Sim, chegou o momento! Esse dia de julgamento desponta rapidamente! Já nada adiantará comprar nem vender seja o que for, porque a ira ardente de Deus já está a aplicar-se na terra.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

É chegado o tempo, aproxima-se o dia; não se regozije o comprador, nem se entristeça o vendedor, pois a ira está sobre toda a multidão deles.