Ezekiel 7:18 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E se cingirão de sacos, e o terror os cobrirá; e sobre todos os rostos haverá vergonha e sobre todas as suas cabeças calva.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Colocarão neles roupas de luto e tremerão de medo. Envergonhados, todos ficarão se lamentando.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Hão-de revestir-se de saco e o pavor há-de apoderar-se deles. Todas as faces ficarão cobertas de vergonha; serão rapadas todas as cabeças.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E se cobrirão de pano de saco, e o terror os cobrirá; e o rosto de todos ficará envergonhado, e a cabeça deles ficará calva.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Cingir-se-ão de pano de saco, e o horror os cobrirá; em todo rosto haverá vergonha, e calva, em toda a cabeça.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E se cingirão de panos de saco, e os cobrirá o tremor; e sobre todos os rostos haverá vergonha, e sobre toda a sua cabeça, calva.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E cingir-se-ão de sacos, e o terror os cobrirá; e sobre todos os rostos haverá vergonha, e sobre todas as suas cabeças, calva.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Vestir-se-ão de roupas grosseiras e ficarão cheios de medo. As suas cabeças serão rapadas e todos ficarão cobertos de vergonha.

Portuguese Bible Old Orthography

E se cingirão de panos de saco, e os cobrirá o tremor; e sobre todos os rostos haverá vergonha, e sobre toda a sua cabeça, calva.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Vestirão roupa feita de pano de saco, e o terror tomará conta deles. Todos os rostos ficarão cobertos de vergonha, e todas as cabeças serão rapadas.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Eles se vestirão de panos de saco e ficarão completamente dominados pelo medo e pela vergonha. Rasparão as cabeças em sinal de sofrimento e profunda tristeza.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Em sinal de tristeza, eles vestirão roupa feita de pano grosseiro e tremerão como varas verdes. As cabeças deles serão rapadas, e todos passarão vergonha.

Portuguese NVI

Eles se cobrirão de vestes de luto e se vestirão de pavor. Seus rostos serão cobertos de vergonha, e suas cabeças serão rapadas.

Portuguese NVI 2023

Eles se vestirão com pano de saco e se cobrirão de pavor. Terão o rosto coberto de vergonha, e a sua cabeça será rapada.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

De pano de saco se vestirão e ficarão cobertos de horror. Rasparão a cabeça, em sinal de tristeza e remorso.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Hão de vestir-se de saco; horror e vergonha os cobrirão; raparão a cabeça em sinal de tristeza e remorso.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Também se cingirão de sacos, e o terror os cobrirá; em todos os rostos haverá vergonha, e, em todas as suas cabeças calvície.