Ezekiel 7:21 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E entregá-la-ei nas mãos dos estrangeiros por presa, e aos ímpios da terra por despojo; e a profanarão.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Entregarei esses ídolos a estrangeiros para que os tirem à sorte, e aos dirigentes de seus países para que os levem como saque e façam com que esses ídolos virem lixo.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Eis que os entrego à pilhagem dos estrangeiros e, para profanação, ao saque da ralé da terra.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Eu entregarei isso como presa nas mãos dos estrangeiros e como despojo aos ímpios da terra; e eles o profanarão.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

portanto, eu fiz que isso lhes fosse por sujeira e o entregarei nas mãos dos estrangeiros, por presa, e aos perversos da terra, por despojo; eles o profanarão.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E será entregue na mão dos estranhos por presa, e aos ímpios da terra, por despojo; e a profanarão.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E entregá-la-ei por presa, na mão dos estrangeiros, e aos ímpios da terra por despojo; e a profanarão.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Deixarei que os estrangeiros saqueiem as suas riquezas e que os transgressores da lei lhes levem tudo, profanando a sua cidade.

Portuguese Bible Old Orthography

E será entregue na mão dos estranhos por presa, e aos ímpios da terra, por despojo; e a profanarão.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

“Entregarei tudo isso nas mãos de estrangeiros, por presa, e aos ímpios da terra, por despojo; eles o profanarão.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Os tesouros serão tomados pelos inimigos que os tratarão como se fossem uma coisa imunda; para eles, os ídolos de Israel não passam de pedaços de ouro e prata conquistados na batalha.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

— Eu vou deixar que estrangeiros os roubem! — diz o Senhor. — Os maus pegarão toda a sua riqueza e a tratarão como se fosse uma coisa imunda.

Portuguese NVI

Entregarei tudo isso como despojo nas mãos de estrangeiros e como saque nas mãos dos ímpios da terra, e eles o contaminarão.

Portuguese NVI 2023

Entregarei tudo isso como despojo nas mãos de estrangeiros e como saque nas mãos dos ímpios da terra, e eles o contaminarão.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

e as entregarei como despojo a estrangeiros, às nações perversas, e elas as profanarão.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Por isso deixarei que os estrangeiros saqueiem as suas riquezas e que os ímpios lhes levem tudo, profanando a sua cidade.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Entregá-los-ei nas mãos dos estrangeiros por presa e aos ímpios da terra por despojo; e eles os profanarão.