Ezekiel 9:1 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Então me gritou aos ouvidos com grande voz, dizendo: Chegai, vós, os intendentes da cidade, cada um com as suas armas destruidoras na mão.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Enquanto eu escutava, Deus gritou com voz forte: — Que façam vir os carrascos da cidade! Cada um deve trazer sua arma!

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Depois, gritou com voz forte aos meus ouvidos, nestes termos: «Aproximai-vos, vós que guardais a cidade, cada um com o seu instrumento de destruição na mão.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então ele gritou bem alto aos meus ouvidos: Guardas da cidade, chegai, cada um com as suas armas destruidoras na mão.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, ouvi que gritava em alta voz, dizendo: Chegai-vos, vós executores da cidade, cada um com a sua arma destruidora na mão.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Então, me gritou aos ouvidos com grande voz, dizendo: Fazei chegar os intendentes da cidade, cada um com as suas armas destruidoras na mão.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

ENTÃO me gritou aos ouvidos com grande voz, dizendo: Fazei chegar os intendentes da cidade, cada um com as suas armas destruidoras na mão.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Então ouvi Deus dar esta ordem em voz alta: «Venham cá os que vão castigar a cidade! Que cada um traga na mão as suas armas de destruição!»

Portuguese Bible Old Orthography

Então, me gritou aos ouvidos com grande voz, dizendo: Fazei chegar os intendentes da cidade, cada um com as suas armas destruidoras na mão.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então ouvi que ele gritava em alta voz, dizendo: — Venham cá, vocês que estão encarregados da cidade, cada um com a sua arma destruidora na mão.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Então eu o ouvi clamar em alta voz: “Venham! Aproximem-se os homens convocados para destruir esta cidade. Venham armados e prontos para o combate!”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Aí ouvi o Senhor dizer em voz bem alta: — Venham cá vocês, os que vão castigar a cidade. Tragam as suas armas de destruição.

Portuguese NVI

Então o ouvi clamar em alta voz: "Tragam aqui os guardas da cidade, cada um com uma arma na mão".

Portuguese NVI 2023

Então, eu o ouvi clamar em alta voz: ― Tragam aqui os guardas da cidade, cada um com uma arma na mão.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Então o S enhor disse em alta voz: “Tragam os homens escolhidos para castigar a cidade! Digam-lhes que venham com suas armas de destruição!”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Então, com grande voz, trovejou aos meus ouvidos, dizendo: “Que se cheguem os responsáveis da cidade, cada um com as suas armas na mão!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Ele me gritou aos ouvidos em alta voz, dizendo: Chegai vós os que estais encarregados da cidade, cada um com as suas armas destruidoras na mão.