Ezra 5:9 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Então perguntamos àqueles anciãos, falando-lhes assim: Quem vos deu ordem para edificar esta casa, e completar este muro?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

“Perguntamos aos seus líderes quem tinha dado a eles autorização para construir esse templo.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Por isso, interrogámos os anciãos: ‘Quem vos autorizou a reconstruir este templo e a levantar-lhe os muros?’

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então perguntamos àqueles líderes: Quem vos deu ordem para construir este templo e concluir estes muros?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Perguntamos aos anciãos e assim lhes dissemos: Quem vos deu ordem para reedificardes esta casa e restaurardes este muro?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Então, perguntamos aos anciãos e assim lhes dissemos: Quem vos deu ordem para edificardes esta casa e restaurardes este muro?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Então perguntamos aos anciãos, e assim lhes dissemos: Quem vos deu ordem para reedificardes esta casa, e restaurardes este muro?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Perguntámos aos dirigentes judeus quem lhes tinha dado licença para reconstruírem o templo e os muros.

Portuguese Bible Old Orthography

Então, perguntamos aos anciãos e assim lhes dissemos: Quem vos deu ordem para edificardes esta casa e restaurardes este muro?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Perguntamos aos anciãos e assim lhes dissemos: ‘Quem deu ordem para vocês reconstruírem este templo e restaurarem esta muralha?’

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Então perguntamos aos líderes: Quem deu a vocês permissão para fazer isto?

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

“Então nós perguntamos aos líderes do povo quem lhes tinha dado ordem para reconstruir o Templo e as muralhas.

Portuguese NVI

Então perguntamos aos líderes: Quem os autorizou a reconstruir este templo e estes muros?

Portuguese NVI 2023

Então, perguntamos aos líderes: “Quem os autorizou a reconstruir este templo e estes muros?”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Perguntamos aos líderes: ‘Quem lhes deu permissão para reconstruir este templo e restaurar esta estrutura?’.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Perguntámos aos seus responsáveis quem lhes tinha dado licença para aquilo.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Perguntamos àqueles anciãos, e assim lhes dissemos: Quem vos deu ordem para reedificardes esta casa e completardes este muro?