Galatians 1:20 — Compare Translations
19 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Ora, acerca do que vos escrevo, eis que diante de Deus testifico que não minto.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
E eu afirmo diante de Deus que não estou mentindo naquilo que estou escrevendo para vocês.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
O que vos escrevo, digo-o diante de Deus: não estou a mentir.
Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)
Quanto ao que vos escrevo, afirmo diante de Deus que não minto.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Sobre tudo isso que vos escrevo, declaro diante de Deus que não estou mentindo.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Ora, acerca do que vos escrevo, eis que diante de Deus testifico que não minto.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Ora, acerca do que vos escrevo, eis que diante de Deus testifico que não minto.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Ora, acerca do que vos escrevo, eis que diante de Deus testifico que não minto.
Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos
Quero garantir a vocês, diante de Deus, que eu não minto a respeito de nada que escrevo nessa carta para vocês.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
O que vos escrevo é verdade. Deus sabe que não estou a mentir.
Portuguese Bible Old Orthography
Ora, acerca do que vos escrevo, eis que diante de Deus testifico que não minto.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Ora, a respeito do que estou escrevendo a vocês, afirmo diante de Deus que não estou mentindo.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Ouçam o que estou dizendo, pois lhes falo isso na própria presença de Deus. Foi exatamente isso que aconteceu; não estou mentindo.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
O que estou escrevendo a vocês é verdade. Deus sabe que não estou mentindo.
Portuguese NVI
Quanto ao que lhes escrevo, afirmo diante de Deus que não minto.
Portuguese NVI 2023
Quanto ao que escrevo a vocês, afirmo diante de Deus que não minto.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Afirmo diante de Deus que o que lhes escrevo não é mentira.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Acreditem que aquilo que vos escrevo é a verdade; Deus é testemunha disso.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Acerca das coisas que vos escrevo, eis que perante Deus afirmo que não minto.