Galatians 2:10 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

recomendando-nos somente que nos lembrássemos dos pobres; o que também procurei fazer com diligência.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Eles pediram somente uma coisa: que nos lembrássemos dos pobres, o que também me esforcei para fazer.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Só nos disseram que nos devíamos lembrar dos pobres – o que procurei fazer com o maior empenho.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Somente pediram que nos lembrássemos dos pobres, o que me esforcei por fazer.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E nos recomendaram somente que nos lembrássemos dos pobres, o que também procurei fazer com cuidado.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

recomendando-nos somente que nos lembrássemos dos pobres, o que também me esforcei por fazer.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

recomendando-nos somente que nos lembrássemos dos pobres, o que também procurei fazer com diligência.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Recomendando-nos somente que nos lembrássemos dos pobres, o que também procurei fazer com diligência.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Nós fomos trabalhar com os não-judeus, enquanto eles continuariam a trabalhar com os judeus. A única orientação que eles nos deram foi para que não nos esquecêssemos dos pobres, pessoas com as quais eu já era muito comprometido.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Só nos recomendaram que nos lembrássemos dos pobres, coisa que eu sempre tenho procurado fazer.

Portuguese Bible Old Orthography

recomendando-nos somente que nos lembrássemos dos pobres, o que também procurei fazer com diligência.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Somente recomendaram que nos lembrássemos dos pobres, o que também me esforcei por fazer.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

A única coisa sugerida por eles foi que deveríamos sempre nos lembrar de ajudar os pobres, o que eu tenho procurado fazer.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Eles nos pediram só uma coisa: que lembrássemos dos pobres das igrejas deles, e isso eu sempre tenho procurado fazer.

Portuguese NVI

Somente pediram que nos lembrássemos dos pobres, o que me esforcei por fazer.

Portuguese NVI 2023

Somente pediram que nos lembrássemos dos pobres, o que fui diligente em fazer.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Sua única sugestão foi que continuássemos a ajudar os pobres, o que sempre fiz com dedicação.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Recomendando-nos, em todo o caso, que nos lembrássemos dos mais desfavorecidos, o que sempre procurei fazer com toda a dedicação.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

e eles, à circuncisão; somente quiseram que nos lembrássemos dos pobres, o que também me esforcei por fazer.