Galatians 2:18 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Porque, se torno a edificar aquilo que destruí, constituo-me a mim mesmo transgressor.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Pois eu estaria muito errado se voltasse a ensinar as coisas que abandonei, isto é, a lei de Moisés.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Se, com efeito, aquilo que eu tinha destruído, o volto a construir, sou eu que a mim próprio me apresento como transgressor.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Se reconstruo o que destruí, provo que sou transgressor.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Ora, se reconstruo aquilo que destruí, demonstro que sou transgressor.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Porque, se torno a edificar aquilo que destruí, a mim mesmo me constituo transgressor.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porque, se torno a edificar aquilo que destruí, constituo-me a mim mesmo transgressor.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porque, se torno a edificar aquilo que destruí, constituo-me a mim mesmo transgressor.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Pois se eu fosse reconstruir o que destruí, então, demonstraria apenas que sou um violador da lei.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Se volto a construir aquilo que tinha destruído, então mostro-me culpado.

Portuguese Bible Old Orthography

Porque, se torno a edificar aquilo que destruí, constituo-me a mim mesmo transgressor.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Porque, se volto a edificar aquilo que destruí, a mim mesmo constituo transgressor.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Pelo contrário, estamos em pecado se começarmos a edificar aquilo que já derrubamos uma vez,

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Se eu, depois de ter destruído a lei, começar a construí-la de novo como meio de ser aceito por Deus, aí, sim, fica claro que eu havia quebrado a lei.

Portuguese NVI

Se reconstruo o que destruí, provo que sou transgressor.

Portuguese NVI 2023

Se reconstruo o que destruí, constituo a mim mesmo um transgressor.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Se, pois, reconstruo o antigo sistema da lei que já destruí, então faço de mim mesmo transgressor da lei.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Evidentemente que se me ponho a construir de novo um sistema de justificação, o qual antes tinha sido destruído, torno-me transgressor.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Se eu torno a edificar as coisas que destruí, constituo-me transgressor.