Galatians 2:5 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

aos quais nem ainda por uma hora cedemos em sujeição, para que a verdade do evangelho permanecesse entre vós.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Mas nós não cedemos a esses irmãos nem por um minuto, para que a verdade das Boas Novas permanecesse entre vocês.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

A esses nem sequer uma hora cedemos nem nos sujeitámos, para que a verdade do Evangelho se mantivesse para vós.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Não nos submetemos a eles nem por um instante, para que a verdade do Evangelho permanecesse convosco.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Mas nem por um momento cedemos, ou nos submetemos a eles, para que a verdade do evangelho permanecesse convosco.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

aos quais nem ainda por uma hora nos submetemos, para que a verdade do evangelho permanecesse entre vós.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

aos quais, nem ainda por uma hora, cedemos com sujeição, para que a verdade do evangelho permanecesse entre vós.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Aos quais nem ainda por uma hora cedemos com sujeição, para que a verdade do evangelho permanecesse entre vós.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Mas, em nenhum momento nos rendemos a eles, nem mesmo por um único minuto. Pois queríamos garantir que a verdade do evangelho fosse mantida inalterada para vocês.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Mas nem por um momento nos deixámos levar por eles, para que a verdade do evangelho pudesse chegar intacta até vós.

Portuguese Bible Old Orthography

aos quais, nem ainda por uma hora, cedemos com sujeição, para que a verdade do evangelho permanecesse entre vós.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

A esses não nos submetemos por um instante sequer, para que a verdade do evangelho permanecesse entre vocês.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Assim, não prestamos atenção a eles nem por um momento, pois queríamos que o verdadeiro evangelho permanecesse com vocês.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Mas em nenhum momento nós cedemos, pois queríamos que vocês tivessem o verdadeiro evangelho.

Portuguese NVI

Não nos submetemos a eles nem por um instante, para que a verdade do evangelho permanecesse com vocês.

Portuguese NVI 2023

Não nos submetemos a eles nem por um instante, para que a verdade do evangelho permanecesse com vocês.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

mas não cedemos a eles nem por um momento, a fim de preservar a verdade das boas-novas para vocês.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Mas nem por um momento cedemos, nem nos sujeitámos às suas imposições, porque convinha que a mensagem do evangelho, na sua verdade total, fosse bem compreendida por vocês.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

aos quais nem por uma hora estivemos em sujeição, para que a verdade do evangelho permanecesse entre vós.