Galatians 2:8 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

(porque aquele que operou a favor de Pedro para o apostolado da circuncisão, operou também a meu favor para com os gentios),

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Pois aquele que fez com que Pedro se tornasse um apóstolo entre os judeus, também fez com que eu me tornasse um apóstolo entre os que não são judeus.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

pois aquele que operou em Pedro, para o apostolado dos circuncisos, operou também em mim, em favor dos gentios –

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Pois Deus, que operou por meio de Pedro como apóstolo aos circuncisos, também operou por meu intermédio para com os gentios.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Pois aquele que agiu por meio de Pedro para o apostolado da circuncisão também agiu por meu intermédio para o apostolado aos gentios.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

(pois aquele que operou eficazmente em Pedro para o apostolado da circuncisão também operou eficazmente em mim para com os gentios)

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

(porque aquele que operou eficazmente em Pedro para o apostolado da circuncisão, esse operou também em mim com eficácia para com os gentios),

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

(Porque aquele que operou eficazmente em Pedro para o apostolado da circuncisão, esse operou também em mim com eficácia para com os gentios),

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Pois o mesmo Deus que trabalhou por meio de Pedro, como apóstolo para os judeus, também trabalhou por meu intermédio, como apóstolo para os não-judeus.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Tal como Deus atuou por meio de Pedro, em favor dos judeus, atuou por meu intermédio para os não-judeus.

Portuguese Bible Old Orthography

(porque aquele que operou eficazmente em Pedro para o apostolado da circuncisão, esse operou também em mim com eficácia para com os gentios),

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

— pois aquele que operou eficazmente em Pedro para o apostolado da circuncisão também operou eficazmente em mim para com os gentios —

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Pois pelo poder de Deus, Pedro foi usado como apóstolo aos circuncisos, assim como eu fui feito apóstolo para anunciar o evangelho aos gentios.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Pois pelo poder de Deus fui feito apóstolo para anunciar o evangelho aos não judeus, assim como Pedro foi feito apóstolo para anunciar o evangelho aos judeus.

Portuguese NVI

Pois Deus, que operou por meio de Pedro como apóstolo aos circuncisos, também operou por meu intermédio para com os gentios.

Portuguese NVI 2023

Pois Deus, que operou por meio de Pedro como apóstolo aos circuncisos, também operou por meu intermédio para com os gentios.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Pois o mesmo Deus que atuou por meio de Pedro como apóstolo aos judeus também atuou por meu intermédio como apóstolo aos gentios.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Porque o mesmo Deus que trabalhou para que Pedro estivesse ao serviço dos judeus trabalhou para que eu fosse posto ao serviço dos não-judeus.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

(pois o que operou em Pedro para o apostolado da circuncisão operou também em mim para com os gentios);