Galatians 3:2 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Só isto quero saber de vós: Foi por obras da lei que recebestes o Espírito, ou pelo ouvir com fé?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Quero saber apenas isto: Vocês receberam o Espírito por fazerem o que a lei manda, ou por ouvirem e crerem nas Boas Novas?

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Só isto quero saber de vós: foi pelas obras da Lei que recebestes o Espírito ou pela pregação da fé?

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Gostaria de saber apenas uma coisa: Foi pela prática da Lei que vocês receberam o Espírito, ou pela fé naquilo que ouviram?

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

É só isto que quero saber de vós: foi pelas obras da lei que recebestes o Espírito, ou pela fé naquilo que ouvistes?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Quero apenas saber isto de vós: recebestes o Espírito pelas obras da lei ou pela pregação da fé?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Só quisera saber isto de vós: recebestes o Espírito pelas obras da lei ou pela pregação da fé?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Só quisera saber isto de vós: recebestes o Espírito pelas obras da lei ou pela pregação da fé?

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Então, digam-me: vocês receberam o Espírito por seguir a lei ou por colocarem a sua fé no que ouviram?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Só quero que me digam isto: será que receberam o Espírito de Deus por terem cumprido a lei ou por terem respondido à boa nova com fé?

Portuguese Bible Old Orthography

Só quisera saber isto de vós: recebestes o Espírito pelas obras da lei ou pela pregação da fé?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Quero apenas saber isto: vocês receberam o Espírito pelas obras da lei ou pela pregação da fé?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Só gostaria de saber uma coisa: Vocês receberam o Espírito Santo pela tentativa de guardar as leis judaicas ou pela fé naquilo que ouviram?

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Respondam somente isto: vocês receberam o Espírito de Deus por terem feito o que a lei manda ou por terem ouvido a mensagem do evangelho e terem crido nela?

Portuguese NVI

Gostaria de saber apenas uma coisa: foi pela prática da lei que vocês receberam o Espírito, ou pela fé naquilo que ouviram?

Portuguese NVI 2023

Esta é a única coisa que desejo saber de vocês: foi pelas obras da lei que receberam o Espírito ou pela fé na mensagem que ouviram?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Deixem-me perguntar apenas uma coisa: vocês receberam o Espírito porque obedeceram à lei ou porque creram na mensagem que ouviram?

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Só queria que me respondessem a isto: receberam o Espírito Santo através do cumprimento dos mandamentos da Lei? Não, porque o Espírito Santo veio sobre vocês somente depois de terem crido na mensagem do evangelho que ouviram e receberam com fé.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Só isso quero saber de vós: recebestes o Espírito por obras da lei ou pela mensagem da fé?