Galatians 4:13 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

e vós sabeis que por causa de uma enfermidade da carne vos anunciei o evangelho a primeira vez,

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

mas, como vocês sabem, foi porque eu estava doente que lhes anunciei as Boas Novas a primeira vez.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Mas sabeis que foi por causa de uma doença corporal que vos anunciei o Evangelho pela primeira vez.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Como sabem, foi por causa de uma doença que preguei o Evangelho pela primeira vez a vocês.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

e sabeis que foi por causa de uma enfermidade física que vos anunciei o evangelho pela primeira vez.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

E vós sabeis que vos preguei o evangelho a primeira vez por causa de uma enfermidade física.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E vós sabeis que primeiro vos anunciei o evangelho estando em fraqueza da carne.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E vós sabeis que primeiro vos anunciei o evangelho estando em fraqueza da carne;

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Vocês se lembram que foi por eu estar doente que consegui anunciar-lhes o evangelho de Jesus, em minha primeira visita?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Lembram-se que da primeira vez que vos anunciei o evangelho foi numa altura em que eu estava doente.

Portuguese Bible Old Orthography

E vós sabeis que primeiro vos anunciei o evangelho estando em fraqueza da carne.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

E vocês sabem que eu lhes preguei o evangelho a primeira vez por causa de uma enfermidade física.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

embora eu estivesse na fraqueza da carne quando pela primeira vez levei-lhes o evangelho de Cristo.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Lembram por que foi que lhes anunciei pela primeira vez o evangelho? Foi porque eu estava doente.

Portuguese NVI

como sabem, foi por causa de uma doença que lhes preguei o evangelho pela primeira vez.

Portuguese NVI 2023

Como sabem, foi por causa de uma doença que anunciei o evangelho a vocês pela primeira vez.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

e certamente se lembram de que eu estava doente quando lhes anunciei as boas-novas pela primeira vez.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Lembram-se que nessa altura me encontrava muito doente, quando vos anunciei o evangelho pela primeira vez.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

mas vós sabeis que, por causa duma enfermidade da carne, vos preguei o evangelho a primeira vez;