Galatians 4:20 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

eu bem quisera estar presente convosco agora, e mudar o tom da minha voz; porque estou perplexo a vosso respeito.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Eu gostaria de estar aí agora, e falar com vocês em outro tom de voz, pois eu não sei o que fazer a respeito de vocês.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Sim, como desejaria estar agora convosco e mudar o tom da minha voz! É que eu estou perplexo a vosso respeito.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Eu gostaria de estar convosco agora e mudar o meu tom de voz, pois estou perplexo quanto a vocês.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

bem que eu gostaria de agora estar presente convosco e mudar o tom da minha voz. Pois estou perplexo a vosso respeito.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

pudera eu estar presente, agora, convosco e falar-vos em outro tom de voz; porque me vejo perplexo a vosso respeito.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

eu bem quisera, agora, estar presente convosco e mudar a minha voz; porque estou perplexo a vosso respeito.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Eu bem quisera agora estar presente convosco, e mudar a minha voz; porque estou perplexo a vosso respeito.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Eu realmente desejaria poder estar com vocês neste momento, pois, assim, certamente mudaria o meu tom de voz. Eu estou muito preocupado com vocês!

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Bem desejaria estar agora aí para vos poder falar doutra maneira, porque estou muito preocupado convosco.

Portuguese Bible Old Orthography

eu bem quisera, agora, estar presente convosco e mudar a minha voz; porque estou perplexo a vosso respeito.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Bem que eu gostaria de estar agora aí com vocês e falar em outro tom de voz, porque estou perplexo com vocês.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Como eu gostaria de poder estar aí com vocês agora mesmo e não ter de discutir com vocês dessa maneira, pois a essa distância, francamente, eu não sei o que fazer.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Como eu gostaria de estar aí agora para poder falar com vocês de modo diferente! Estou muito preocupado com vocês.

Portuguese NVI

Eu gostaria de estar com vocês agora e mudar o meu tom de voz, pois estou perplexo quanto a vocês.

Portuguese NVI 2023

como eu gostaria de estar com vocês agora e mudar o meu tom de voz, pois estou perplexo quanto a vocês.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Gostaria de poder estar aí com vocês para lhes falar em outro tom. Mas, distante como estou, não sei o que mais fazer para ajudá-los.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Bem que gostaria de estar agora junto de vocês e aí saberia encontrar a melhor maneira de vos falar. Porque na verdade eu nem sei o que pensar a vosso respeito.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

quem me dera estar presente convosco agora e mudar de tom! Porque estou perplexo acerca de vós.