Galatians 4:23 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Todavia o que era da escrava nasceu segundo a carne, mas, o que era da livre, por promessa.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

O filho da mulher escrava nasceu de maneira natural, mas o filho da mulher livre nasceu por causa de uma promessa que Deus fez a Abraão.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Mas, enquanto o da escrava foi gerado segundo a carne, o da mulher livre foi gerado por causa da promessa.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

O filho da escrava nasceu de modo natural, mas o filho da livre nasceu mediante promessa.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

O que era filho da escrava nasceu de modo natural, mas o que era da livre, mediante uma promessa.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Mas o da escrava nasceu segundo a carne; o da livre, mediante a promessa.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Todavia, o que era da escrava nasceu segundo a carne, mas o que era da livre, por promessa,

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Todavia, o que era da escrava nasceu segundo a carne, mas, o que era da livre, por promessa.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

No entanto, o filho da escrava nasceu de acordo com um plano feito pela mente humana, enquanto que o filho da mulher livre nasceu como o resultado da promessa divina.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

O filho da escrava veio ao mundo como qualquer criança, mas o filho da mulher livre veio ao mundo em virtude da promessa de Deus.

Portuguese Bible Old Orthography

Todavia, o que era da escrava nasceu segundo a carne, mas o que era da livre, por promessa,

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

O filho da escrava nasceu segundo a carne; o filho da mulher livre nasceu mediante a promessa.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Não houve nada de extraordinário quanto ao nascimento do bebê da mulher escrava, mas o bebê da mulher livre só nasceu mediante promessa.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

O filho da escrava foi gerado como todas as crianças são geradas, mas o filho da mulher livre foi gerado por causa da promessa de Deus.

Portuguese NVI

O filho da escrava nasceu de modo natural, mas o filho da livre nasceu mediante promessa.

Portuguese NVI 2023

O filho da escrava nasceu segundo a carne, mas o filho da livre, pela promessa.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

O filho da escrava nasceu segundo a vontade humana; o filho da mulher livre nasceu segundo a promessa.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Mas houve uma diferença entre o nascimento do filho desta última e o da escrava: o filho da mulher escrava nasceu duma tentativa humana de fazer cumprir a promessa de Deus. Mas o filho da mulher livre nasceu em cumprimento do propósito de Deus, da sua promessa.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Mas o da escrava nasceu segundo a carne, porém o da livre, por meio da promessa.