Genesis 1:10 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Chamou Deus ao elemento seco terra, e ao ajuntamento das águas mares. E viu Deus que isso era bom.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Deus chamou a terra seca de “terra” e ao conjunto das águas de “mares”. E Deus viu que o que tinha feito era bom.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Deus chamou terra à parte sólida, e mar, ao conjunto das águas. E Deus viu que isto era bom.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E ao continente Deus chamou terra, e ao ajuntamento das águas, mares. E Deus viu que isso era bom.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

À porção seca chamou Deus Terra e ao ajuntamento das águas, Mares. E viu Deus que isso era bom.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E chamou Deus à porção seca Terra; e ao ajuntamento das águas chamou Mares. E viu Deus que era bom.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E chamou Deus à porção seca Terra; e ao ajuntamento das águas chamou Mares; e viu Deus que era bom.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Deus chamou terra à terra firme e chamou mar às águas assim reunidas. E achou que tudo aquilo eram coisas boas.

Portuguese Bible Old Orthography

E chamou Deus à porção seca Terra; e ao ajuntamento das águas chamou Mares. E viu Deus que era bom.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Deus chamou à porção seca “terra” e ao ajuntamento de águas chamou “mares”. E Deus viu que isso era bom.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Deus chamou a parte seca de terra, e as águas de mares. E Deus ficou satisfeito.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Deus pôs na parte seca o nome de “terra” e nas águas que se haviam ajuntado ele pôs o nome de “mares”. E Deus viu que o que havia feito era bom.

Portuguese NVI

À parte seca Deus chamou terra, e chamou mares ao conjunto das águas. E Deus viu que ficou bom.

Portuguese NVI 2023

À parte seca, Deus chamou “terra”, e chamou “mares” ao conjunto das águas. E Deus viu que isso era bom.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Deus chamou a parte seca de “terra” e as águas de “mares”. E Deus viu que isso era bom.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

A essa parte seca emergindo entre as águas chamou-lhe terra e às águas mar. E Deus viu que isso era bom.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Chamou Deus ao elemento seco Terra e ao ajuntamento das águas, Mares; e viu Deus que isso era bom.