Genesis 1:5 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E Deus chamou à luz dia, e às trevas noite. E foi a tarde e a manhã, o dia primeiro.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

E Deus chamou a luz de “dia” e a escuridão de “noite”. Veio a noite e veio a manhã, e assim passou o primeiro dia.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Deus chamou dia à luz, e às trevas, noite. Assim, surgiu a tarde e, em seguida, a manhã: foi o primeiro dia.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E Deus chamou à luz dia, e às trevas, noite. E foram-se a tarde e a manhã, o primeiro dia.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Chamou Deus à luz Dia e às trevas, Noite. Houve tarde e manhã, o primeiro dia.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E Deus chamou à luz Dia; e às trevas chamou Noite. E foi a tarde e a manhã: o dia primeiro.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E Deus chamou à luz Dia; e às trevas chamou Noite. E foi a tarde e a manhã, o dia primeiro.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

E Deus chamou à luz dia e à escuridão, noite. Passou uma tarde e veio a manhã: o dia um.

Portuguese Bible Old Orthography

E Deus chamou à luz Dia; e às trevas chamou Noite. E foi a tarde e a manhã: o dia primeiro.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Deus chamou à luz “dia” e chamou às trevas “noite”. Houve tarde e manhã, o primeiro dia.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Deus chamou a luz de “dia”, e a escuridão de “noite”. O dia e a noite juntos formaram o primeiro dia.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Deus pôs na luz o nome de “dia” e na escuridão pôs o nome de “noite”. A noite passou, e veio a manhã. Esse foi o primeiro dia.

Portuguese NVI

Deus chamou à luz dia, e às trevas chamou noite. Passaram-se a tarde e a manhã; esse foi o primeiro dia.

Portuguese NVI 2023

Deus chamou à luz “dia”, e às trevas chamou “noite”. Passaram‑se a tarde e a manhã; esse foi o primeiro dia.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Deus chamou a luz de “dia” e a escuridão de “noite”. A noite passou e veio a manhã, encerrando o primeiro dia.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Ao tempo durante o qual a luz brilhou chamou dia e à escuridão chamou noite. Essa sequência formou o primeiro dia.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Chamou Deus à luz Dia e às trevas chamou Noite. Houve tarde e houve manhã, dia primeiro.