Genesis 11:2 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E deslocando-se os homens para o oriente, acharam um vale na terra de Sinar; e ali habitaram.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Mas as pessoas foram em direção ao Oriente. Quando elas chegaram numa planície na Suméria,

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Emigrando do oriente, os homens encontraram uma planície na terra de Chinear e nela se fixaram.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Os homens deslocaram-se para o oriente e acharam um vale na terra de Sinar; e passaram a habitar ali.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Sucedeu que, partindo eles do Oriente, deram com uma planície na terra de Sinar; e habitaram ali.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E aconteceu que, partindo eles do Oriente, acharam um vale na terra de Sinar; e habitaram ali.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E aconteceu que, partindo eles do oriente, acharam um vale na terra de Sinar; e habitaram ali.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Mas a certa altura, puseram-se a caminho, saindo do oriente, e chegaram a uma planície na Mesopotâmia onde se fixaram.

Portuguese Bible Old Orthography

E aconteceu que, partindo eles do Oriente, acharam um vale na terra de Sinar; e habitaram ali.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Os homens partiram do Oriente, encontraram uma planície na terra de Sinar e habitaram ali.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

As pessoas avançaram em direção ao leste, descobriram uma planície em Sinear, na terra da Babilônia, e se fixaram ali.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Alguns partiram do Oriente e chegaram a uma planície em Sinar, onde ficaram morando.

Portuguese NVI

Saindo os homens do Oriente, encontraram uma planície em Sinear e ali se fixaram.

Portuguese NVI 2023

Ao seguir para o leste, as pessoas encontraram uma planície em Sinar e ali se estabeleceram.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Ao migrarem do leste, encontraram uma planície na terra da Babilônia, onde se estabeleceram.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Deslocando-se e espalhando-se em direção ao oriente, os homens descobriram uma planície na terra de Sinar e depressa a povoaram.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Viajando os homens para o Oriente, acharam uma planície na terra de Sinear; e ali habitaram.