Genesis 11:7 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Eia, desçamos, e confundamos ali a sua linguagem, para que não entenda um a língua do outro.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Portanto, vamos descer e confundir a sua língua para que um não entenda o que o outro fala.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Vamos, pois, descer e confundir de tal modo a linguagem deles que não consigam compreender-se uns aos outros.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Vamos descer e confundir-lhes ali a linguagem, para que um não entenda a língua do outro.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Vinde, desçamos e confundamos ali a sua linguagem, para que um não entenda a linguagem de outro.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Eia, desçamos e confundamos ali a sua língua, para que não entenda um a língua do outro.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Eia, desçamos e confundamos ali a sua língua, para que não entenda um a língua do outro.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Vou lá baixo confundir as suas línguas, de modo que eles se não entendam uns aos outros.»

Portuguese Bible Old Orthography

Eia, desçamos e confundamos ali a sua língua, para que não entenda um a língua do outro.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Venham, vamos descer e confundir a língua que eles falam, para que um não entenda o que o outro está dizendo.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Venham, desçamos e confundamos a língua deles, para que não entendam mais uns aos outros”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Vamos descer e atrapalhar a língua que eles falam, a fim de que um não entenda o que o outro está dizendo.

Portuguese NVI

Venham, desçamos e confundamos a língua que falam, para que não entendam mais uns aos outros".

Portuguese NVI 2023

Venham! Desçamos e confundamos a língua que falam, para que não entendam mais o que dizem uns aos outros.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Venham, vamos descer e confundi-los com línguas diferentes, para que não consigam mais entender uns aos outros.”

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Vamos descer e fazer com que a língua deles comece a diferenciar-se, de forma que uns não entendam os outros.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Vinde, desçamos e confundamos ali a sua linguagem, para que não entendam a linguagem um do outro.