Genesis 12:10 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Ora, havia fome naquela terra; Abrão, pois, desceu ao Egito, para peregrinar ali, porquanto era grande a fome na terra.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Houve um tempo de seca e de fome naquela terra e, porque a fome era muita, Abrão foi viver por algum tempo no Egito.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Houve fome naquela terra. Como a miséria era grande, Abrão desceu ao Egipto para aí viver algum tempo.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Havia fome naquela terra; por isso, Abrão desceu para o Egito, para viver ali por algum tempo, pois a fome na terra era grande.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Havia fome naquela terra; desceu, pois, Abrão ao Egito, para aí ficar, porquanto era grande a fome na terra.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E havia fome naquela terra; e desceu Abrão ao Egito, para peregrinar ali, porquanto a fome era grande na terra.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E havia fome naquela terra; e desceu Abrão ao Egito, para peregrinar ali, porquanto a fome era grande na terra.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Houve então uma terrível fome em Canaã e Abrão encaminhou-se para o Egito, para ficar por lá algum tempo.

Portuguese Bible Old Orthography

E havia fome naquela terra; e desceu Abrão ao Egito, para peregrinar ali, porquanto a fome era grande na terra.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Havia fome naquela terra. Assim, Abrão foi para o Egito, para ali ficar, porque era grande a fome na terra.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Naquela época houve uma fome terrível em toda a região, e Abrão desceu ao Egito, ficando algum tempo ali, pois a fome era grande.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Naquele tempo houve em Canaã uma fome tão grande, que Abrão foi morar por algum tempo no Egito.

Portuguese NVI

Houve fome naquela terra, e Abrão desceu ao Egito para ali viver algum tempo, pois a fome era rigorosa.

Portuguese NVI 2023

Houve fome naquela terra, e Abrão desceu ao Egito para viver ali algum tempo, pois a fome era severa.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Naquele tempo, uma fome terrível atingiu a terra de Canaã, e Abrão foi obrigado a descer ao Egito, onde viveu como estrangeiro.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Por essa altura, havia uma fome terrível naquela zona; então Abrão desceu ao Egito.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Havia fome naquela terra; Abrão, pois, desceu ao Egito para peregrinar ali, porquanto era grande a fome na terra.