Genesis 12:13 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Dize, peço-te, que és minha irmã, para que me vá bem por tua causa, e que viva a minha alma em atenção a ti.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Portanto, fale para eles que é a minha irmã. Assim eles vão me tratar bem e não vão me matar.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Diz, pois, que és minha irmã, peço-te, a fim de que eu seja bem tratado por causa de ti, e salve a minha vida, graças a ti.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Dize que és minha irmã, para que tudo me corra bem por tua causa e a minha vida seja preservada por amor a ti.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Dize, pois, que és minha irmã, para que me considerem por amor de ti e, por tua causa, me conservem a vida.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Dize, peço-te, que és minha irmã, para que me vá bem por tua causa, e que viva a minha alma por amor de ti.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Dize, peço-te, que és minha irmã, para que me vá bem por tua causa, e que viva a minha alma por amor de ti.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Diz portanto que és minha irmã, para que eu seja bem tratado, por tua causa, e possa continuar vivo, graças a ti.»

Portuguese Bible Old Orthography

Dize, peço-te, que és minha irmã, para que me vá bem por tua causa, e que viva a minha alma por amor de ti.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Diga, pois, que você é minha irmã, para que me tratem bem por sua causa e, por amor a você, me conservem a vida.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Por isso, diga que é a minha irmã, para que me tratem bem por sua causa e a minha vida seja poupada”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Diga, então, que você é minha irmã. Assim, por sua causa, eles me deixarão viver e me tratarão bem.

Portuguese NVI

Diga que é minha irmã, para que me tratem bem por amor a você e minha vida seja poupada por sua causa".

Portuguese NVI 2023

Então, por favor, diga que é minha irmã, para que me tratem bem por amor a você e a minha vida seja poupada.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Diga, portanto, que é minha irmã. Eles pouparão minha vida e, por sua causa, me tratarão bem”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Mas se disseres que és a minha irmã, tratar-me-ão bem, por interesse por ti, e a minha vida será poupada.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Dize, pois, que és minha irmã; para que me vá bem por tua causa, e para que viva a minha alma em atenção a ti.