Genesis 12:15 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Até os príncipes de Faraó a viram e gabaram-na diante dele; e foi levada a mulher para a casa de Faraó.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Ao vê-la, os oficiais do faraó foram dizer ao rei que ela era muito bonita. E Sarai foi levada para o palácio do faraó.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Os grandes da corte, que a viram, referiram-se elogiosamente a ela, na presença do Faraó, e a mulher foi conduzida ao palácio.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E os príncipes do faraó a viram e elogiaram-na diante dele; e a mulher foi levada para o palácio do faraó.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Viram-na os príncipes de Faraó e gabaram-na junto dele; e a mulher foi levada para a casa de Faraó.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E viram-na os príncipes de Faraó e gabaram-na diante de Faraó; e foi a mulher tomada para a casa de Faraó.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E viram-na os príncipes de Faraó, e gabaram-na diante de Faraó; e foi a mulher tomada para a casa de Faraó.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Viram-na também os oficiais do faraó e foram elogiá-la junto do faraó. E assim a mulher de Abrão foi levada para o palácio do faraó.

Portuguese Bible Old Orthography

E viram-na os príncipes de Faraó e gabaram-na diante de Faraó; e foi a mulher tomada para a casa de Faraó.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Os príncipes de Faraó a viram e foram elogiá-la diante de Faraó. E a mulher foi levada para a casa de Faraó.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Os homens da corte do faraó viram Sarai e lhe falaram da beleza dela, e ela foi levada ao seu palácio.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Alguns altos funcionários do rei do Egito também a viram e contaram a ele como era linda aquela mulher. Por isso ela foi levada para o palácio do rei.

Portuguese NVI

Vendo-a, os homens da corte do faraó a elogiaram diante do faraó, e ela foi levada ao seu palácio.

Portuguese NVI 2023

Ao vê‑la, os oficiais do faraó a elogiaram diante do faraó, e ela foi levada ao palácio dele.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Quando os oficiais do palácio a viram, falaram maravilhas dela ao faraó e a levaram para o palácio.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

As pessoas da corte do rei, do Faraó, foram gabá-la diante dele, e o Faraó mandou instalá-la no seu palácio.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Os príncipes de Faraó viram-na e gabaram-na diante de Faraó; e foi levada a mulher para a casa de Faraó.