Genesis 15:10 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Ele, pois, lhe trouxe todos estes animais, partiu-os pelo meio, e pôs cada parte deles em frente da outra; mas as aves não partiu.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Abrão trouxe os animais, os cortou ao meio e colocou cada metade uma na frente da outra. Mas ele não cortou as aves.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Abrão foi procurar todos estes animais, cortou-os ao meio e dispôs cada metade em frente uma da outra; não cortou, porém, as aves.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Abrão trouxe-lhe todos os animais, cortou-os ao meio e colocou cada parte em frente da outra; mas não cortou as aves.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Ele, tomando todos estes animais, partiu-os pelo meio e lhes pôs em ordem as metades, umas defronte das outras; e não partiu as aves.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E trouxe-lhe todos estes, e partiu-os pelo meio, e pôs cada parte deles em frente da outra; mas as aves não partiu.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E trouxe-lhe todos estes, e partiu-os pelo meio, e pôs cada parte deles em frente da outra; mas as aves não partiu.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Abrão trouxe aqueles animais e cortou-os em duas metades, colocando cada uma delas frente a frente. Só não dividiu as aves.

Portuguese Bible Old Orthography

E trouxe-lhe todos estes, e partiu-os pelo meio, e pôs cada parte deles em frente da outra; mas as aves não partiu.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Abrão trouxe todos esses animais, cortou-os pelo meio e pôs as metades umas diante das outras. As aves, porém, não cortou pelo meio.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Abrão obedeceu. Ele trouxe todos esses animais, cortou-os ao meio e colocou uma metade em frente a outra; as aves, porém, ele não cortou.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Abrão levou esses animais para o Senhor, cortou-os pelo meio e colocou as metades uma em frente à outra, em duas fileiras; porém as aves ele não cortou.

Portuguese NVI

Abrão trouxe todos esses animais, cortou-os ao meio e colocou cada metade em frente à outra; as aves, porém, ele não cortou.

Portuguese NVI 2023

Abrão levou todos esses animais, cortou‑os ao meio e colocou cada uma das metades em frente à outra; as aves, porém, ele não cortou.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Abrão lhe apresentou todos esses animais e os matou. Em seguida, cortou cada um deles ao meio e colocou as metades lado a lado; as aves, porém, não cortou ao meio.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

que os partisse ao meio e pusesse as duas partes uma diante da outra; mas as aves que as deixasse inteiras. E foi o que Abrão fez.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Ele, tomando todos esses animais, os partiu pelo meio e pôs cada metade em frente da outra; mas as aves não partiu.