Genesis 15:11 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
E as aves de rapina desciam sobre os cadáveres; Abrão, porém, as enxotava.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Mais tarde vieram alguns abutres para comerem a carne dos animais mortos, mas Abrão os afastou.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
As aves de rapina desciam sobre as carnes mortas, mas Abrão afugentava-as.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Aves de rapina, porém, começaram a descer sobre os cadáveres; e Abrão as espantava.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Aves de rapina desciam sobre os cadáveres, porém Abrão as enxotava.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
E as aves desciam sobre os cadáveres; Abrão, porém, as enxotava.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
E as aves desciam sobre os cadáveres; Abrão, porém, as enxotava.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Os abutres lançavam-se sobre os corpos dos animais mortos, mas Abrão afastava-os.
Portuguese Bible Old Orthography
E as aves desciam sobre os cadáveres; Abrão, porém, as enxotava.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Aves de rapina desciam sobre os cadáveres, porém Abrão as enxotava.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Quando as aves de rapina desciam sobre os animais, Abrão as espantava.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Então os urubus começaram a descer sobre os animais mortos, mas Abrão os enxotava.
Portuguese NVI
Nisso, aves de rapina começaram a descer sobre os cadáveres, mas Abrão as enxotava.
Portuguese NVI 2023
Aves de rapina começaram a descer sobre os cadáveres, mas Abrão as enxotava.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Aves de rapina mergulharam para comer as carcaças, mas Abrão as afugentou.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Quando as aves de rapina desciam sobre a carne dos animais, Abrão afugentava-as.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
As aves de rapina desciam sobre os cadáveres, porém Abrão as enxotava.