Genesis 15:14 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

sabe também que eu julgarei a nação a qual ela tem de servir; e depois sairá com muitos bens.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Mas eu castigarei a nação que os irá escravizar, e os seus descendentes sairão de lá livres e com grandes riquezas.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Mas Eu próprio julgarei também a nação que os escravizar, e sairão, depois, com grandes riquezas dessa terra.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

sabe também que julgarei a nação à qual ela terá de servir; e depois sairá com muitos bens.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Mas também eu julgarei a gente a que têm de sujeitar-se; e depois sairão com grandes riquezas.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Mas também eu julgarei a gente à qual servirão, e depois sairão com grande fazenda.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Mas também eu julgarei a nação, à qual ela tem de servir, e depois sairá com grande riqueza.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Mas eu mesmo hei de castigar o povo que os vai escravizar e, no fim, poderão sair com muitas riquezas.

Portuguese Bible Old Orthography

Mas também eu julgarei a gente à qual servirão, e depois sairão com grande fazenda.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Mas eu castigarei a nação que os escravizar. Depois eles sairão com muitas riquezas.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Mas eu castigarei a nação que vai escravizá-los e, por fim, os seus descendentes sairão de lá com muita riqueza.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Mas eu castigarei a nação que os escravizar. E os seus descendentes, Abrão, sairão livres, levando muitas riquezas.

Portuguese NVI

Mas eu castigarei a nação a quem servirão como escravos e, depois de tudo, sairão com muitos bens.

Portuguese NVI 2023

Eu, porém, castigarei a nação à qual servirão como escravos e, depois de tudo, sairão com muitos bens.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Mas eu castigarei a nação que os escravizar e, por fim, eles sairão de lá com grande riqueza.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Mas eu castigarei a nação que os vai escravizar e eles acabarão por sair livres, trazendo consigo muita riqueza.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Sabe, também, que eu hei de julgar a nação a que têm de servir; e, depois, sairão com grandes riquezas.