Genesis 15:3 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Disse mais Abrão: A mim não me tens dado filhos; eis que um nascido na minha casa será o meu herdeiro.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

O Senhor não me deu nenhum filho; por isso o meu escravo será quem herdará tudo o que tenho!

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Acrescentou: «Não me concedeste descendência, e é um escravo, nascido na minha casa, que será o meu herdeiro.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E Abrão prosseguiu: Tu não me deste filhos; um servo nascido na minha casa será o meu herdeiro.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Disse mais Abrão: A mim não me concedeste descendência, e um servo nascido na minha casa será o meu herdeiro.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Disse mais Abrão: Eis que me não tens dado semente, e eis que um nascido na minha casa será o meu herdeiro.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Disse mais Abrão: Eis que não me tens dado filhos, e eis que um nascido na minha casa será o meu herdeiro.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Abrão insistiu: «Sabes bem que não me deste filhos e que um criado meu é que vai ser o meu herdeiro.»

Portuguese Bible Old Orthography

Disse mais Abrão: Eis que me não tens dado semente, e eis que um nascido na minha casa será o meu herdeiro.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Abrão continuou: — Tu não me deste descendência, e um servo nascido na minha casa será o meu herdeiro.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

E Abrão acrescentou: “Tu não me deste descendentes. Um servo da minha casa será o meu herdeiro”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Tu não me deste filhos, e por isso um dos meus empregados, nascido na minha casa, será o meu herdeiro.

Portuguese NVI

E acrescentou: "Tu não me deste filho algum! Um servo da minha casa será o meu herdeiro! "

Portuguese NVI 2023

Ele acrescentou: ― Veja, tu não me deste descendência! Um filho entre os da minha casa será o meu herdeiro!

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Não me deste nenhum descendente próprio e, por isso, um dos meus servos será meu herdeiro”.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Acrescentou Abrão: Eis que a mim não me tens dado filhos, e um escravo vai ser o meu herdeiro.