Genesis 15:7 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Disse-lhe mais: Eu sou o Senhor, que te tirei de Ur dos caldeus, para te dar esta terra em herança.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

E Deus lhe disse: — Eu sou o SENHOR, que tirou você da cidade de Ur, da terra dos caldeus, para lhe dar esta terra como herança.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

O Senhor disse-lhe depois: «Eu sou o Senhor que te mandou sair de Ur, na Caldeia, para te dar esta terra.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Disse-lhe mais: Eu sou o Senhor, que te tirei de Ur dos caldeus, para te dar esta terra como herança.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Disse-lhe mais: Eu sou o SENHOR que te tirei de Ur dos caldeus, para dar-te por herança esta terra.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Disse-lhe mais: Eu sou o Senhor, que te tirei de Ur dos caldeus, para dar-te a ti esta terra, para a herdares.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Disse-lhe mais: Eu sou o SENHOR, que te tirei de Ur dos caldeus, para dar-te a ti esta terra, para herdá-la.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Deus disse-lhe mais: «Eu sou o Senhor, que te fiz sair de Ur, na terra dos caldeus, para te dar esta terra como propriedade tua.»

Portuguese Bible Old Orthography

Disse-lhe mais: Eu sou o Senhor, que te tirei de Ur dos caldeus, para dar-te a ti esta terra, para a herdares.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

O Senhor disse também: — Eu sou o Senhor que o tirei de Ur dos caldeus, para lhe dar esta terra como herança.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Deus continuou falando com Abrão: “Eu sou o Senhor que tirei você de Ur dos caldeus, para dar a você esta terra como herança”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

O Senhor disse também: — Eu sou Deus, o Senhor; eu o tirei da Babilônia, da cidade de Ur, a fim de lhe dar esta terra para ser sua propriedade.

Portuguese NVI

Disse-lhe ainda: "Eu sou o Senhor, que o tirei de Ur dos caldeus para dar-lhe esta terra como herança".

Portuguese NVI 2023

Disse‑lhe ainda: ― Eu sou o Senhor, que o tirei de Ur dos caldeus para dar a você a posse desta terra.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Então o S enhor lhe disse: “Eu sou o S enhor, que o tirei de Ur dos caldeus para lhe dar esta terra como posse”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

E disse-lhe mais: “Eu sou o Senhor que te tirou da cidade de Ur na Caldeia, para te dar para sempre esta terra.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Disse-lhe mais: Eu sou Jeová, que te fiz sair de Ur dos caldeus, a fim de te dar esta terra em herança.