Genesis 15:8 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Ao que lhe perguntou Abrão: Ó Senhor Deus, como saberei que hei de herdá-la?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Então Abrão perguntou: — Ó Senhor DEUS, como posso ter certeza de que esta terra será minha?

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Perguntou-lhe Abrão: «Senhor Deus, como saberei que tomarei posse dela?»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E Abrão lhe perguntou: Ó Senhor Deus, como saberei que hei de recebê-la por herança?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Perguntou-lhe Abrão: SENHOR Deus, como saberei que hei de possuí-la?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E disse ele: Senhor Jeová, como saberei que hei de herdá-la?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E disse ele: Senhor DEUS, como saberei que hei de herdá-la?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Abrão perguntou: «Ó Senhor, meu Deus, como é que eu posso estar seguro que ela será minha propriedade?»

Portuguese Bible Old Orthography

E disse ele: Senhor JEOVÁ, como saberei que hei de herdá-la?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Mas Abrão perguntou: — Senhor Deus, como saberei que vou herdar essa terra?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Abrão perguntou-lhe: “Ó Soberano Senhor, como posso ter certeza de que esta terra será minha?”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

— Ó Senhor, meu Deus! — disse Abrão. — Como posso ter certeza de que esta terra será minha?

Portuguese NVI

Perguntou-lhe Abrão: "Ó Soberano Senhor, como posso saber que tomarei posse dela? "

Portuguese NVI 2023

Abrão perguntou‑lhe: ― Ó Soberano Senhor, como posso saber que tomarei posse dela?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Abrão perguntou: “Ó S enhor Soberano, como posso ter certeza de que a possuirei de fato?”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Abrão replicou-lhe: “ Senhor Deus, como hei de eu ter a certeza que realmente ma dás?”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Perguntou-lhe Abrão: Ó Senhor Jeová, como saberei que a hei de herdar?