Genesis 17:14 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Mas o incircunciso, que não se circuncidar na carne do prepúcio, essa alma será extirpada do seu povo; violou o meu pacto.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

O homem que não for circuncidado deverá ser eliminado do meio do seu povo, já que quebrou a minha aliança.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

O indivíduo do sexo masculino incircunciso, aquele que não tiver sido circuncidado na sua carne, será afastado do meio do seu povo, por ter quebrado a minha aliança.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Mas quem for incircunciso, quem não tiver sido circuncidado na pele do prepúcio, será extirpado do seu povo, pois violou a minha aliança.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

O incircunciso, que não for circuncidado na carne do prepúcio, essa vida será eliminada do seu povo; quebrou a minha aliança.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E o macho com prepúcio, cuja carne do prepúcio não estiver circuncidada, aquela alma será extirpada dos seus povos; quebrantou o meu concerto.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E o homem incircunciso, cuja carne do prepúcio não estiver circuncidada, aquela alma será extirpada do seu povo; quebrou a minha aliança.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

E aquele que não tiver sido circuncidado deve ser eliminado do vosso povo, por não ter respeitado a minha aliança.»

Portuguese Bible Old Orthography

E o macho com prepúcio, cuja carne do prepúcio não estiver circuncidada, aquela alma será extirpada dos seus povos; quebrantou o meu concerto.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

O incircunciso, que não tiver sido circuncidado na carne do prepúcio, deve ser eliminado do meio do seu povo, pois quebrou a minha aliança.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Todo aquele do sexo masculino que não for circuncidado será cortado do seu povo. Ele quebrou a minha aliança”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Quem não for circuncidado não poderá morar no meio de vocês, pois não respeitou a minha aliança.

Portuguese NVI

Qualquer do sexo masculino que for incircunciso, que não tiver sido circuncidado, será eliminado do meio do seu povo; quebrou a minha aliança".

Portuguese NVI 2023

Qualquer do sexo masculino que for incircunciso, que não tiver sido circuncidado na carne do prepúcio, será eliminado do meio do seu povo, porque quebrou a minha aliança.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

O indivíduo do sexo masculino que não for circuncidado será excluído do seu povo, pois quebrou a minha aliança”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Aqueles que recusarem aceitar os termos deste acordo terão de deixar de fazer parte do seu povo, visto que violam a minha aliança.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

O incircunciso que não for circuncidado na carne do seu prepúcio, essa alma será cortada do seu povo; quebrou a minha aliança.