Genesis 18:13 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Perguntou o Senhor a Abraão: Por que se riu Sara, dizendo: É verdade que eu, que sou velha, darei à luz um filho?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Então o SENHOR disse a Abraão: — Sara riu e disse não acreditar que ela venha a ter um filho por já estar muito velha. Por que é que Sara riu e disse isso?

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

O Senhor disse a Abraão: «Porque está Sara a rir e a dizer: ‘Será verdade que eu hei-de ter um filho, velha como estou?’

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E o Senhor perguntou a Abraão: Por que Sara riu e disse: Será verdade que eu, já idosa, darei à luz um filho?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Disse o SENHOR a Abraão: Por que se riu Sara, dizendo: Será verdade que darei ainda à luz, sendo velha?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E disse o Senhor a Abraão: Por que se riu Sara, dizendo: Na verdade, gerarei eu ainda, havendo já envelhecido?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E disse o SENHOR a Abraão: Por que se riu Sara, dizendo: Na verdade darei eu à luz ainda, havendo já envelhecido?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

O Senhor disse a Abraão: «Por que é que Sara sorriu, pensando que já não pode ter um filho nesta idade?

Portuguese Bible Old Orthography

E disse o Senhor a Abraão: Por que se riu Sara, dizendo: Na verdade, gerarei eu ainda, havendo já envelhecido?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então o Senhor perguntou a Abraão: — Por que Sara riu, dizendo: “Será verdade que darei ainda à luz, sendo velha?”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Mas o Senhor disse a Abraão: “Por que Sara riu e disse consigo mesma: ‘Será que é verdade que poderei dar à luz, sendo velha?’

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Então o Senhor perguntou a Abraão: — Por que Sara riu? Por que disse que está velha demais para ter um filho?

Portuguese NVI

Mas o Senhor disse a Abraão: "Por que Sara riu e disse: ‘Poderei realmente dar à luz, agora que sou idosa? ’

Portuguese NVI 2023

Então, o Senhor disse a Abraão: ― Por que Sara riu e disse: “Poderei realmente dar à luz, agora que sou idosa?”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Então o S enhor disse a Abraão: “Por que Sara riu? Por que disse: ‘Pode uma mulher da minha idade ter um filho’?

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Mas o Senhor disse a Abraão: “Porque é que Sara se riu? Porque é que ela está a pensar que uma mulher como ela já não pode ter filhos?

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Perguntou Jeová a Abraão: Porque se riu Sara, dizendo: É verdade que eu, que sou velha, darei à luz um filho?