Genesis 18:27 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Tornou-lhe Abraão, dizendo: Eis que agora me atrevi a falar ao Senhor, ainda que sou pó e cinza.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

E Abraão disse: — Já que me atrevi a falar assim com o Senhor, embora eu não seja mais do que pó e cinza,

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Abraão prosseguiu: «Pois que me atrevi a falar ao meu Senhor, eu que sou apenas cinza e pó, continuarei.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E Abraão voltou a falar-lhe: Agora que me atrevi a falar ao Senhor, embora eu seja apenas pó e cinza;

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Disse mais Abraão: Eis que me atrevo a falar ao Senhor, eu que sou pó e cinza.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E respondeu Abraão, dizendo: Eis que, agora, me atrevi a falar ao Senhor, ainda que sou pó e cinza.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E respondeu Abraão dizendo: Eis que agora me atrevi a falar ao Senhor, ainda que sou pó e cinza.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Abraão continuou: «Já que tomei a liberdade de falar ao meu Senhor, mesmo que eu não seja mais do que pó da terra, permita-me mais uma palavra.

Portuguese Bible Old Orthography

E respondeu Abraão, dizendo: Eis que, agora, me atrevi a falar ao Senhor, ainda que sou pó e cinza.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Abraão continuou: — Eis que me atrevi a falar ao Senhor, eu que sou pó e cinza.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Abraão voltou a falar: “Sei que sou pó e cinza.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Abraão voltou a dizer: — Perdoa o meu atrevimento de continuar falando contigo, pois tu és o Senhor, e eu sou um simples mortal.

Portuguese NVI

Mas Abraão tornou a falar: "Sei que já fui muito ousado a ponto de falar ao Senhor, eu que não passo de pó e cinza.

Portuguese NVI 2023

Abraão tornou a falar: ― Eu já me atrevi a falar ao Senhor, eu que não passo de pó e cinza.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Abraão voltou a falar: “Embora eu seja apenas pó e cinza, permita-me dizer mais uma coisa ao meu Senhor.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Mas Abraão insistiu: “Já que comecei a falar-te neste assunto, permite-me que vá mais longe, ainda que eu não valha mais do que cinza ou pó da terra.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Disse-lhe mais Abraão: Eis que tomei a liberdade de falar ao Senhor, ainda que sou pó e cinza: