Genesis 18:3 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

e disse: Meu Senhor, se agora tenho achado graça aos teus olhos, rogo-te que não passes de teu servo.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

disse: — Senhor, se mereço o seu favor, peço que fique um pouco com este seu servo.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

e disse: «Meu Senhor, se mereci o teu favor, peço-te que não passes adiante, sem parar em casa do teu servo.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

disse: Meu senhor, se agora tenho achado favor aos teus olhos, rogo-te que não prossigas adiante de teu servo.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

e disse: Senhor meu, se acho mercê em tua presença, rogo-te que não passes do teu servo;

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

e disse: Meu Senhor, se agora tenho achado graça aos teus olhos, rogo-te que não passes de teu servo.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E disse: Meu Senhor, se agora tenho achado graça aos teus olhos, rogo-te que não passes de teu servo.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

e exclamou: «Se o meu senhor me quer fazer um favor, fique um pouco em minha casa.

Portuguese Bible Old Orthography

e disse: Meu Senhor, se agora tenho achado graça aos teus olhos, rogo-te que não passes de teu servo.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

e disse: — Senhor meu, se eu puder obter favor diante de seus olhos, peço que não passe adiante sem ficar um pouco com este seu servo.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Meu Senhor ”, disse Abraão, “se sou digno, tenha a bondade de ficar aqui e descansar um pouco.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

e disse: — Senhores, se eu mereço a sua atenção, não passem pela minha humilde casa sem me fazerem uma visita.

Portuguese NVI

Disse ele: "Meu senhor, se mereço o seu favor, não passe pelo seu servo sem fazer uma parada.

Portuguese NVI 2023

Ele disse: ― Meu senhor, se achar por bem favorecer este servo seu, não passe por mim sem fazer uma parada.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Abraão disse: “Meu senhor, se assim desejar, pare aqui um pouco.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Senhor meu, se achei graça aos seus olhos, peço-lhe que não continue o caminho

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

e disse: Senhor meu, se tenho achado graça nos teus olhos, rogo-te que não passes de teu servo: