Genesis 19:31 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Então a primogênita disse à menor: Nosso pai é já velho, e não há varão na terra que entre a nós, segundo o costume de toda a terra;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

E a filha mais velha disse à outra: — Nosso pai está velho e não há aqui nenhum homem para nos dar filhos, como é costume em todo lugar.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

A mais velha disse à mais nova: «O nosso pai está velho, e não há homens nesta região, com quem nos possamos casar, como é de uso em toda a parte.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então a primogênita disse à mais nova: Nosso pai já está velho, e não há homem nessa terra para nos possuir, segundo o costume de toda a terra.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, a primogênita disse à mais moça: Nosso pai está velho, e não há homem na terra que venha unir-se conosco, segundo o costume de toda terra.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Então, a primogênita disse à menor: Nosso pai é já velho, e não há varão na terra que entre a nós, segundo o costume de toda a terra.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Então a primogênita disse à menor: Nosso pai já é velho, e não há homem na terra que entre a nós, segundo o costume de toda a terra;

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Um dia disse a mais velha para a mais nova: «O nosso pai está velho e em toda esta região não há homem nenhum para casar connosco, como acontece por toda a parte.

Portuguese Bible Old Orthography

Então, a primogênita disse à menor: Nosso pai é já velho, e não há varão na terra que entre a nós, segundo o costume de toda a terra.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então a primogênita disse à mais moça: — Nosso pai está velho, e não há homem na terra que venha unir-se conosco, segundo o costume de toda terra.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Foi quando a mais velha disse à irmã: “Em toda essa região não existe homem que possa casar conosco, conforme o costume da terra. Nosso pai já está velho e logo não poderá ter filhos.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Certo dia a filha mais velha disse à mais nova: — O nosso pai já está ficando velho, e não há nenhum outro homem nesta região. Assim não podemos casar e ter filhos, como é costume em toda parte.

Portuguese NVI

Um dia, a filha mais velha disse à mais jovem: "Nosso pai já está velho, e não há homens nas redondezas que nos possuam, segundo o costume de toda a terra.

Portuguese NVI 2023

Um dia, a filha mais velha disse à mais jovem: ― O nosso pai já está velho, e não há homens na terra para ter relações sexuais conosco, segundo o costume de toda a terra.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Certo dia, a filha mais velha disse à irmã: “Nesta região não resta homem algum com quem possamos ter relações, como fazem todas as pessoas. E logo nosso pai será velho demais para ter filhos.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Um dia, a mais velha disse à irmã: “Em toda esta região não há um único homem com quem o nosso pai nos deixe casar. Ele próprio em breve estará velho demais para ter filhos.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Disse a primogênita à menor: Nosso pai é velho, e na terra não há homem que venha unir-se conosco, como é o costume de toda a terra.