Genesis 20:15 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
e disse-lhe Abimeleque: Eis que a minha terra está diante de ti; habita onde bem te parecer.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Abimeleque também lhe disse: — As minhas terras estão à sua disposição, pode viver onde quiser.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Abimélec disse: «O meu país está à tua disposição; podes fixar-te onde melhor te parecer.»
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
e disse-lhe: A minha terra está diante de ti; habita onde te agradares.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Disse Abimeleque: A minha terra está diante de ti; habita onde melhor te parecer.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
E disse Abimeleque: Eis que a minha terra está diante da tua face; habita onde bom for aos teus olhos.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
E disse Abimeleque: Eis que a minha terra está diante da tua face; habita onde for bom aos teus olhos.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
e disse ainda a Abraão: «A minha terra está à tua disposição. Podes habitar onde te parecer melhor.»
Portuguese Bible Old Orthography
E disse Abimeleque: Eis que a minha terra está diante da tua face; habita onde bom for aos teus olhos.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Abimeleque disse: — A minha terra está diante de você; more onde melhor lhe parecer.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
E disse Abimeleque: “A minha terra está à sua disposição. Escolha o lugar que quiser para viver”.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
E disse: — Olhe, Abraão, aí estão as minhas terras. More onde quiser.
Portuguese NVI
E disse Abimeleque: "Minha terra está diante de ti; podes ficar onde quiseres".
Portuguese NVI 2023
Abimeleque disse: ― A minha terra está diante de você; more onde achar melhor.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Abimeleque disse: “Veja, minha terra está à sua disposição. More onde lhe parecer melhor”.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
“Tens toda a extensão do meu reino à tua disposição. Escolhe o sítio onde queres viver.”
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Disse Abimeleque: A minha terra está diante de ti; habita onde bem te parecer.