Genesis 20:4 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Ora, Abimeleque ainda não se havia chegado a ela: perguntou, pois: Senhor matarás porventura tambem uma nação justa?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Mas Abimeleque ainda não tinha se deitado com ela e por isso disse: — Senhor, você vai matar um povo inocente?

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Abimélec, que não se tinha aproximado dela, respondeu: «Senhor, dareis a morte mesmo a inocentes?

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Mas Abimeleque, que ainda não havia se aproximado dela, perguntou: Senhor, matarás também uma nação inocente?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Ora, Abimeleque ainda não a havia possuído; por isso, disse: Senhor, matarás até uma nação inocente?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Mas Abimeleque ainda não se tinha chegado a ela; por isso, disse: Senhor, matarás também uma nação justa?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Mas Abimeleque ainda não se tinha chegado a ela; por isso disse: Senhor, matarás também uma nação justa?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Mas Abimelec não tinha tido relações com ela e respondeu: «Ó Senhor, será que vais condenar à morte alguém que está inocente?

Portuguese Bible Old Orthography

Mas Abimeleque ainda não se tinha chegado a ela; por isso, disse: Senhor, matarás também uma nação justa?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Ora, Abimeleque ainda não havia se aproximado de Sara e por isso disse: — Senhor, matarás até uma nação inocente?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Mas Abimeleque não tinha tocado em Sara. Por isso disse: “ Senhor, matarias até uma nação inocente?

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Abimeleque ainda não havia tocado em Sara e por isso disse: — Senhor, eu estou inocente! Será que vais destruir a mim e ao meu povo?

Portuguese NVI

Mas Abimeleque, que ainda não havia tocado nela, disse: "Senhor, destruirias um povo inocente?

Portuguese NVI 2023

Abimeleque, que ainda não havia se aproximado dela, disse: ― Senhor, destruirias uma nação inocente?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Abimeleque, porém, ainda não havia dormido com ela. Assim, disse: “Senhor, castigarás uma nação inocente?

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Contudo, Abimeleque ainda não lhe tinha tocado; por isso respondeu: “Irás tu matar uma nação inteira, que está inocente, Senhor?

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Ora, Abimeleque ainda não se havia chegado a ela; perguntou, pois: Senhor, matarás, porventura, também a uma nação justa?