Genesis 21:11 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Pareceu isto bem duro aos olhos de Abraão, por causa de seu filho.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Para Abraão este pedido era uma coisa muito má, porque Ismael também era seu filho.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Esta frase desgostou profundamente Abraão, por causa de Ismael, seu filho.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Isso pareceu muito desagradável aos olhos de Abraão, por causa de seu filho.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Pareceu isso mui penoso aos olhos de Abraão, por causa de seu filho.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
E pareceu esta palavra mui má aos olhos de Abraão, por causa de seu filho.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
E pareceu esta palavra muito má aos olhos de Abraão, por causa de seu filho.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Abraão ficou muito desgostoso com a proposta, porque se tratava de um filho seu.
Portuguese Bible Old Orthography
E pareceu esta palavra mui má aos olhos de Abraão, por causa de seu filho.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Abraão ficou muito incomodado com isso, por causa de seu filho.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Abraão ficou muito perturbado, porque, afinal, Ismael era seu filho.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Abraão ficou muito preocupado com isso, pois Ismael também era seu filho.
Portuguese NVI
Isso perturbou demais Abraão, pois envolvia um filho seu.
Portuguese NVI 2023
Abraão ficou muito perturbado com isso, pois se tratava do seu filho.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Abraão ficou muito perturbado com isso, pois Ismael era seu filho.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Abraão ficou bastante contrariado porque, apesar de tudo, Ismael também era seu filho.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Pareceu isto bem duro aos olhos de Abraão por causa de seu filho.