Genesis 21:18 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Ergue-te, levanta o menino e toma-o pela mão, porque dele farei uma grande nação.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Levante-se! Vá buscá-lo e não o deixe, pois eu farei dele uma grande nação.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Ergue-te, vai buscar outra vez o teu filho, toma-o pela mão, pois farei nascer dele um grande povo.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Levanta-te, pega o menino e toma-o pela mão, porque farei dele uma grande nação.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Ergue-te, levanta o rapaz, segura-o pela mão, porque eu farei dele um grande povo.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Ergue-te, levanta o moço e pega-lhe pela mão, porque dele farei uma grande nação.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Ergue-te, levanta o menino e pega-lhe pela mão, porque dele farei uma grande nação.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Levanta-te, leva o menino e segura-o bem pela mão, pois eu hei de fazer com que ele dê origem a um grande povo.»

Portuguese Bible Old Orthography

Ergue-te, levanta o moço e pega-lhe pela mão, porque dele farei uma grande nação.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Ponha-se em pé, levante o menino e segure-o pela mão, porque eu farei dele um grande povo.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Vamos! Levante o menino e segure-o pela mão, porque vou fazer dele um grande povo”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Vamos! Levante o menino e pegue-o pela mão. Eu farei dos seus descendentes uma grande nação.

Portuguese NVI

Levante o menino e tome-o pela mão, porque dele farei um grande povo".

Portuguese NVI 2023

Levante‑se, erga o menino e tome‑o pela mão, porque dele farei uma grande nação.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Levante-o e anime-o, pois farei dos descendentes dele uma grande nação”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Vai, pega no teu filho e consola-o, porque os seus descendentes hão de constituir uma grande nação.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Ergue-te, levanta o menino e sustenta-o nas tuas mãos, porque dele farei uma grande nação.