Genesis 21:25 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Abraão, porém, repreendeu a Abimeleque, por causa de um poço de água, que os servos de Abimeleque haviam tomado à força.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

No entanto Abraão se queixou a Abimeleque por causa de um poço de água que os servos de Abimeleque tinham tirado dele.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Todavia, Abraão apresentou reclamações a Abimélec a respeito de um poço, de que os servos de Abimélec se tinham apoderado.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Mas Abraão censurou Abimeleque, por causa de um poço de água que os servos de Abimeleque lhe haviam tomado à força.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Nada obstante, Abraão repreendeu a Abimeleque por causa de um poço de água que os servos deste lhe haviam tomado à força.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Abraão, porém, repreendeu a Abimeleque por causa de um poço de água que os servos de Abimeleque haviam tomado por força.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Abraão, porém, repreendeu a Abimeleque por causa de um poço de água, que os servos de Abimeleque haviam tomado à força.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

E falou a Abimelec de um poço que os servos de Abimelec lhe tinham tirado.

Portuguese Bible Old Orthography

Abraão, porém, repreendeu a Abimeleque por causa de um poço de água que os servos de Abimeleque haviam tomado por força.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Mas Abraão repreendeu Abimeleque por causa de um poço de água que os servos deste haviam tomado à força.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Mas Abraão apresentou uma reclamação a Abimeleque a respeito de um poço que os servos de Abimeleque lhe tinham tomado à força.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Abraão fez uma reclamação a Abimeleque por causa de um poço que os empregados de Abimeleque haviam tomado à força.

Portuguese NVI

Todavia Abraão reclamou com Abimeleque a respeito de um poço que os servos de Abimeleque lhe tinham tomado à força.

Portuguese NVI 2023

Abraão, porém, reclamou com Abimeleque a respeito de um poço de água do qual os servos de Abimeleque tinham se apropriado.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Contudo, Abraão reclamou com Abimeleque sobre um poço que os servos de Abimeleque lhe haviam tomado à força.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

No entanto, Abraão aproveitou para apresentar-lhe uma queixa a respeito de um poço que os criados do rei tinham tomado pela força aos de Abraão.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Abraão repreendeu a Abimeleque por causa dum poço de água que os servos deste lhe tinham tomado à força.