Genesis 21:27 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Tomou, pois, Abraão ovelhas e bois, e os deu a Abimeleque; assim fizeram entre, si um pacto.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Então Abraão foi buscar ovelhas e bois, deu os animais a Abimeleque, e os dois fizeram uma aliança.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Então, Abraão tomou ovelhas e bois e ofereceu-as a Abimélec, e estabeleceram uma aliança entre os dois.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Abraão tomou ovelhas e bois, e deu-os a Abimeleque; e assim fizeram uma aliança.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Tomou Abraão ovelhas e bois e deu-os a Abimeleque; e fizeram ambos uma aliança.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
E tomou Abraão ovelhas e vacas e deu-as a Abimeleque; e fizeram ambos concerto.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
E tomou Abraão ovelhas e vacas, e deu-as a Abimeleque; e fizeram ambos uma aliança.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Abraão ofereceu ovelhas e bois a Abimelec e assim fizeram uma aliança.
Portuguese Bible Old Orthography
E tomou Abraão ovelhas e vacas e deu-as a Abimeleque; e fizeram ambos concerto.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Então Abraão pegou ovelhas e bois e os deu a Abimeleque. E os dois fizeram uma aliança.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Diante disso, Abraão deu ovelhas e bois a Abimeleque para selar o acordo entre eles.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Aí Abraão pegou algumas ovelhas e alguns bois e deu a Abimeleque, e os dois fizeram um trato.
Portuguese NVI
Então Abraão trouxe ovelhas e bois, deu-os a Abimeleque, e os dois firmaram um acordo.
Portuguese NVI 2023
Então, Abraão tomou ovelhas e bois, deu‑os a Abimeleque, e os dois firmaram uma aliança.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Então Abraão deu ovelhas e bois a Abimeleque, e os dois fizeram um acordo.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Então Abraão deu ao rei ovelhas e vacas como sacrifícios que selassem aquela aliança que faziam entre si.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Tomou Abraão ovelhas e bois e deu-os a Abimeleque; e fizeram ambos uma aliança.