Genesis 21:9 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Ora, Sara viu brincando o filho de Agar a egípcia, que esta dera à luz a Abraão.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

E Sara viu que Ismael, o filho de Agar, a egípcia, estava rindo de Isaque.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Sara viu que o filho que a egípcia Agar dera a Abraão estava a brincar.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E Sara viu que o filho que Agar, a egípcia, tinha dado a Abraão estava zombando de Isaque.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Vendo Sara que o filho de Agar, a egípcia, o qual ela dera à luz a Abraão, caçoava de Isaque,

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E viu Sara que o filho de Agar, a egípcia, que esta tinha dado a Abraão, zombava.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E viu Sara que o filho de Agar, a egípcia, o qual tinha dado a Abraão, zombava.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Um dia Sara encontrou o filho de Abraão e da sua escrava egípcia, Agar, a brincar com Isaac

Portuguese Bible Old Orthography

E viu Sara que o filho de Agar, a egípcia, que esta tinha dado a Abraão, zombava.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Sara viu que o filho que Agar, a egípcia, teve com Abraão estava zombando de Isaque.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Mas Sara viu que o filho de Hagar, a egípcia, caçoava de Isaque,

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Certo dia Ismael, o filho de Abraão e da egípcia Agar, estava brincando com Isaque, o filho de Sara.

Portuguese NVI

Sara, porém, viu que o filho que Hagar, a egípcia, dera a Abraão estava rindo de Isaque,

Portuguese NVI 2023

Sara, porém, viu que o filho que Hagar, a egípcia, dera a Abraão estava rindo do seu filho, Isaque.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Sara, porém, viu Ismael, filho de Abraão e da serva egípcia Hagar, caçoar de seu filho, Isaque,

Portuguese OL 2017 (O Livro)

No entanto, Sara reparou que Ismael, o filho de Abraão e da sua criada egípcia, Agar, se divertia com aquilo tudo e fazia troça.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Sara viu brincando o filho de Agar, a egípcia, que esta dera à luz a Abraão.